
verheiratet sein
estar casado
Estar en el estado de haber contraído matrimonio; no estar soltero, divorciado ni viudo.
Meine Eltern sind seit über 30 Jahren glücklich verheiratet.
Mis padres llevan más de treinta años felizmente casados.
estar casado / casar a alguien / casarse
verheiraten – verheiratete – hat verheiratet
Cargando el estado guardado.

estar casado
Estar en el estado de haber contraído matrimonio; no estar soltero, divorciado ni viudo.
Meine Eltern sind seit über 30 Jahren glücklich verheiratet.
Mis padres llevan más de treinta años felizmente casados.

casar a alguien
Organizar o hacer posible el matrimonio de otra persona, a menudo por parte de los padres.
Früher war es üblich, seine Kinder aus strategischen Gründen zu verheiraten.
En el pasado era habitual casar a los hijos por motivos estratégicos.

casarse
Casarse con alguien; contraer matrimonio. Esta forma es menos frecuente que el simple «heiraten» (casarse).
Sie wollen sich nächstes Jahr im kleinen Kreis verheiraten.
Quieren casarse el año que viene en un círculo reducido.
| ich | verheirate |
|---|---|
| du | verheiratest |
| er/sie/es | verheiratet |
| wir | verheiraten |
| ihr | verheiratet |
| sie | verheiraten |
| ich | verheiratete |
|---|---|
| du | verheiratetest |
| er/sie/es | verheiratete |
| wir | verheirateten |
| ihr | verheiratetet |
| sie | verheirateten |
| ich | habe verheiratet |
|---|---|
| du | hast verheiratet |
| er/sie/es | hat verheiratet |
| wir | haben verheiratet |
| ihr | habt verheiratet |
| sie | haben verheiratet |
| du | verheirat! verheirate! |
|---|---|
| ihr | verheiratet! |
| Sie | verheiraten Sie! |
| ich | hatte verheiratet |
|---|---|
| du | hattest verheiratet |
| er/sie/es | hatte verheiratet |
| wir | hatten verheiratet |
| ihr | hattet verheiratet |
| sie | hatten verheiratet |
| ich | werde verheiraten |
|---|---|
| du | wirst verheiraten |
| er/sie/es | wird verheiraten |
| wir | werden verheiraten |
| ihr | werdet verheiraten |
| sie | werden verheiraten |
| ich | verheirate |
|---|---|
| du | verheiratest |
| er/sie/es | verheirate |
| wir | verheiraten |
| ihr | verheiratet |
| sie | verheiraten |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | verheiratete |
|---|---|
| du | verheiratetest |
| er/sie/es | verheiratete |
| wir | verheirateten |
| ihr | verheiratetet |
| sie | verheirateten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | verheiraten |
|---|---|
| con zu | zu verheiraten |
| participio presente | verheiratend |
| participio pasado | verheiratet |
El prefijo «ver-» (prefijo inseparable) es inseparable y a menudo señala un cambio de estado. Aquí describe el paso al estado matrimonial. Por tanto, el verbo no se separa.
Die Eltern verheirateten ihre Tochter aus politischen Gründen.
Los padres casaron a su hija por motivos políticos.
El uso de «verheiraten» (casar) cambia según la gramática: «verheiratet sein» (estar casado) describe el estado, «jemanden verheiraten» (casar a alguien) describe la acción de una tercera persona y «sich verheiraten» (casarse) es una forma reflexiva para el propio matrimonio.
Sie ist seit fünf Jahren verheiratet.
Lleva cinco años casada.
Der König verheiratete seine Prinzessin an einen reichen Prinzen.
El rey casó a su princesa con un príncipe rico.
Das Paar möchte sich im Sommer verheiraten.
La pareja quiere casarse en verano.
Para decir con quién está casada una persona, se usa la preposición «mit» (con), seguida de Dativ.
Er ist mit seiner Jugendliebe verheiratet.
Está casado con su amor de juventud.
La forma «jemanden verheiraten» (casar a alguien) se usa a menudo cuando una tercera parte, por ejemplo, los padres, organiza el matrimonio de otra persona. Suele tener un matiz histórico o tradicional.
In vielen alten Geschichten werden die Prinzessinnen gegen ihren Willen verheiratet.
En muchas historias antiguas, las princesas son casadas contra su voluntad.
casarse
«Heiraten» (casarse) normalmente describe que una persona contrae matrimonio. «Verheiraten» (casar a alguien) suele significar que alguien une a otra persona con alguien más o hace que contraiga matrimonio; «sich verheiraten» (casarse) es posible con este sentido, pero menos frecuente. Habla de la pareja con «heiraten» y de la persona que arregla el matrimonio con «verheiraten».

Im Roman verheirateten die Eltern ihre Tochter mit einem Mann aus dem Nachbardorf.
En la novela, los padres casaron a su hija con un hombre del pueblo vecino.
Im Roman heiratete die Tochter einen Mann aus dem Nachbardorf.
En la novela, la hija se casó con un hombre del pueblo vecino.