
kreisrund
perfectamente redondo
Completamente redondo y con una forma que corresponde a la de un círculo.
Der Tisch ist kreisrund.
La mesa es perfectamente redonda.
perfectamente redondo
Cargando el estado guardado.

perfectamente redondo
Completamente redondo y con una forma que corresponde a la de un círculo.
Der Tisch ist kreisrund.
La mesa es perfectamente redonda.
| forma básica | kreisrund |
|---|
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a kreisrund.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a kreisrund.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a kreisrund.
«Kreisrund» (perfectamente redondo) se compone de «Kreis» (círculo) y «rund» (redondo). El primer elemento precisa la forma exacta: se refiere a una forma redonda con un contorno circular.
Der Brunnen hat ein kreisrundes Becken.
La fuente tiene un pilón perfectamente redondo.
«Kreisrund» (perfectamente redondo) se usa especialmente para describir objetos planos, aberturas o superficies. Algunas combinaciones habituales son «ein kreisrunder Tisch» (una mesa perfectamente redonda), «eine kreisrunde Öffnung» (una abertura perfectamente redonda) y «eine kreisrunde Scheibe» (un disco perfectamente redondo).
Für den neuen Raum bestellten sie einen kreisrunden Tisch.
Para la nueva sala encargaron una mesa perfectamente redonda.
En la expresión «kreisrunde Augen» (ojos muy abiertos por la sorpresa), «kreisrund» (perfectamente redondo) suele describir la expresión llamativa del rostro de una persona sorprendida o asustada. Se refiere a la impresión visible y no a una forma circular matemáticamente exacta.
Als sie die Rechnung sah, bekam sie kreisrunde Augen.
Cuando vio la cuenta, abrió mucho los ojos, sorprendida.
redondo / aproximadamente
Una superficie de mesa puede ser tanto «rund» (redondo) como «kreisrund» (perfectamente redondo). «Rund» (redondo) describe su forma de manera neutra. Con «kreisrund» destacas expresamente que tiene la forma exacta de un círculo. Así pues, ambas palabras sirven para la misma superficie, pero ponen el énfasis en aspectos distintos.

Unsere neue Tischplatte ist kreisrund.
Nuestra nueva superficie de mesa es perfectamente redonda.
Unsere neue Tischplatte ist rund.
Nuestra nueva superficie de mesa es redonda.