
verheiratet sein
متزوج
أن يكون المرء في حالة زواج، لا أعزب ولا مطلق ولا أرمل.
Meine Eltern sind seit über 30 Jahren glücklich verheiratet.
والداي متزوجان بسعادة منذ أكثر من 30 عامًا.
يتزوج / يزوّج
verheiraten – verheiratete – hat verheiratet
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

متزوج
أن يكون المرء في حالة زواج، لا أعزب ولا مطلق ولا أرمل.
Meine Eltern sind seit über 30 Jahren glücklich verheiratet.
والداي متزوجان بسعادة منذ أكثر من 30 عامًا.

يزوّج
ترتيب زواج شخص آخر أو التسبب فيه، وغالبًا ما يقوم بذلك الوالدان.
Früher war es üblich, seine Kinder aus strategischen Gründen zu verheiraten.
كان من المعتاد قديمًا تزويج الأبناء لأسباب استراتيجية.

يتزوج
الزواج من شخص ما والدخول في علاقة زوجية. وهذه الصيغة أقل شيوعًا من «heiraten» (يتزوج).
Sie wollen sich nächstes Jahr im kleinen Kreis verheiraten.
يريدان أن يتزوجا العام المقبل في نطاق ضيق.
| ich | verheirate |
|---|---|
| du | verheiratest |
| er/sie/es | verheiratet |
| wir | verheiraten |
| ihr | verheiratet |
| sie | verheiraten |
| ich | verheiratete |
|---|---|
| du | verheiratetest |
| er/sie/es | verheiratete |
| wir | verheirateten |
| ihr | verheiratetet |
| sie | verheirateten |
| ich | habe verheiratet |
|---|---|
| du | hast verheiratet |
| er/sie/es | hat verheiratet |
| wir | haben verheiratet |
| ihr | habt verheiratet |
| sie | haben verheiratet |
| du | verheirat! verheirate! |
|---|---|
| ihr | verheiratet! |
| Sie | verheiraten Sie! |
| ich | hatte verheiratet |
|---|---|
| du | hattest verheiratet |
| er/sie/es | hatte verheiratet |
| wir | hatten verheiratet |
| ihr | hattet verheiratet |
| sie | hatten verheiratet |
| ich | werde verheiraten |
|---|---|
| du | wirst verheiraten |
| er/sie/es | wird verheiraten |
| wir | werden verheiraten |
| ihr | werdet verheiraten |
| sie | werden verheiraten |
| ich | verheirate |
|---|---|
| du | verheiratest |
| er/sie/es | verheirate |
| wir | verheiraten |
| ihr | verheiratet |
| sie | verheiraten |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | verheiratete |
|---|---|
| du | verheiratetest |
| er/sie/es | verheiratete |
| wir | verheirateten |
| ihr | verheiratetet |
| sie | verheirateten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | verheiraten |
|---|---|
| مع zu | zu verheiraten |
| Partizip I | verheiratend |
| Partizip II | verheiratet |
السابقة «ver-» (سابقة اشتقاقية) غير قابلة للانفصال، وغالبًا ما تدل على تغير الحالة. وهي تدل هنا على الانتقال إلى حالة الزواج. لذلك لا ينفصل الفعل.
Die Eltern verheirateten ihre Tochter aus politischen Gründen.
زوّج الوالدان ابنتهما لأسباب سياسية.
يتغير استخدام «verheiraten» (يتزوج أو يزوّج) بحسب القاعدة النحوية: «verheiratet sein» (يكون متزوجًا) تصف الحالة، و«jemanden verheiraten» (يزوّج شخصًا) تصف فعل شخص ثالث، و«sich verheiraten» (يتزوج) صيغة انعكاسية تدل على زواج الشخص نفسه.
Sie ist seit fünf Jahren verheiratet.
هي متزوجة منذ خمس سنوات.
Der König verheiratete seine Prinzessin an einen reichen Prinzen.
زوّج الملك أميرته من أمير ثري.
Das Paar möchte sich im Sommer verheiraten.
يرغب الزوجان في الزواج في الصيف.
إذا أردت أن تقول ممن تزوج شخص ما، فتستخدم حرف الجر «mit» (من) ويتبعه الاسم في حالة Dativ.
Er ist mit seiner Jugendliebe verheiratet.
هو متزوج من حبيبة طفولته.
كثيرًا ما تُستخدم صيغة «jemanden verheiraten» (يزوّج شخصًا) عندما يرتب طرف ثالث، مثل الوالدين، زواج شخص آخر. وغالبًا ما تحمل إيحاءً تاريخيًا أو تقليديًا.
In vielen alten Geschichten werden die Prinzessinnen gegen ihren Willen verheiratet.
في كثير من القصص القديمة، تُزوّج الأميرات رغمًا عنهن.
يتزوج
تصف «Heiraten» (الزواج) عادةً أن الشخص يدخل بنفسه في الزواج. أما «Verheiraten» (تزويج شخص) فتعني غالبًا أن شخصًا يجمع شخصًا آخر بشخص ثالث أو يرتب زواجه؛ ويجوز استخدام «sich verheiraten» (الزواج) بهذا المعنى، لكنه أقل شيوعًا. استخدم «heiraten» (يتزوج) عند الحديث عن الزوجين، و«verheiraten» (يزوّج) عند الحديث عن الشخص الذي يرتب الزواج.

Im Roman verheirateten die Eltern ihre Tochter mit einem Mann aus dem Nachbardorf.
في الرواية، زوّج الوالدان ابنتهما رجلًا من القرية المجاورة.
Im Roman heiratete die Tochter einen Mann aus dem Nachbardorf.
في الرواية، تزوجت الابنة رجلًا من القرية المجاورة.