
verheiratet sein
être marié
Être dans l’état résultant d’un mariage ; ne pas être célibataire, divorcé ou veuf.
Meine Eltern sind seit über 30 Jahren glücklich verheiratet.
Mes parents sont heureux en mariage depuis plus de trente ans.
être marié / marier
verheiraten – verheiratete – hat verheiratet
Chargement de ton état enregistré.

être marié
Être dans l’état résultant d’un mariage ; ne pas être célibataire, divorcé ou veuf.
Meine Eltern sind seit über 30 Jahren glücklich verheiratet.
Mes parents sont heureux en mariage depuis plus de trente ans.

marier
Organiser ou provoquer le mariage d’une autre personne, souvent à l’initiative des parents.
Früher war es üblich, seine Kinder aus strategischen Gründen zu verheiraten.
Autrefois, il était courant de marier ses enfants pour des raisons stratégiques.

se marier
Épouser quelqu’un ; contracter un mariage. Cette forme est moins courante que « heiraten » (se marier).
Sie wollen sich nächstes Jahr im kleinen Kreis verheiraten.
Ils veulent se marier l’année prochaine en petit comité.
| ich | verheirate |
|---|---|
| du | verheiratest |
| er/sie/es | verheiratet |
| wir | verheiraten |
| ihr | verheiratet |
| sie | verheiraten |
| ich | verheiratete |
|---|---|
| du | verheiratetest |
| er/sie/es | verheiratete |
| wir | verheirateten |
| ihr | verheiratetet |
| sie | verheirateten |
| ich | habe verheiratet |
|---|---|
| du | hast verheiratet |
| er/sie/es | hat verheiratet |
| wir | haben verheiratet |
| ihr | habt verheiratet |
| sie | haben verheiratet |
| du | verheirat! verheirate! |
|---|---|
| ihr | verheiratet! |
| Sie | verheiraten Sie! |
| ich | hatte verheiratet |
|---|---|
| du | hattest verheiratet |
| er/sie/es | hatte verheiratet |
| wir | hatten verheiratet |
| ihr | hattet verheiratet |
| sie | hatten verheiratet |
| ich | werde verheiraten |
|---|---|
| du | wirst verheiraten |
| er/sie/es | wird verheiraten |
| wir | werden verheiraten |
| ihr | werdet verheiraten |
| sie | werden verheiraten |
| ich | verheirate |
|---|---|
| du | verheiratest |
| er/sie/es | verheirate |
| wir | verheiraten |
| ihr | verheiratet |
| sie | verheiraten |
Sert au discours rapporté.
| ich | verheiratete |
|---|---|
| du | verheiratetest |
| er/sie/es | verheiratete |
| wir | verheirateten |
| ihr | verheiratetet |
| sie | verheirateten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | verheiraten |
|---|---|
| avec zu | zu verheiraten |
| Partizip I | verheiratend |
| Partizip II | verheiratet |
Le préfixe « ver- » (préfixe inséparable) est inséparable et signale souvent un changement d’état. Ici, il décrit le passage à l’état matrimonial. Le verbe ne se sépare donc pas.
Die Eltern verheirateten ihre Tochter aus politischen Gründen.
Les parents ont marié leur fille pour des raisons politiques.
L’emploi de « verheiraten » (marier) varie selon la grammaire : « verheiratet sein » (être marié) décrit l’état, « jemanden verheiraten » (marier quelqu’un) décrit l’action accomplie par une tierce personne et « sich verheiraten » (se marier) est une forme pronominale qui désigne son propre mariage.
Sie ist seit fünf Jahren verheiratet.
Elle est mariée depuis cinq ans.
Der König verheiratete seine Prinzessin an einen reichen Prinzen.
Le roi a marié sa fille à un prince riche.
Das Paar möchte sich im Sommer verheiraten.
Le couple aimerait se marier en été.
Pour dire avec qui une personne est mariée, on emploie la préposition « mit » (avec), suivie du Dativ.
Er ist mit seiner Jugendliebe verheiratet.
Il est marié à son amour de jeunesse.
La forme « jemanden verheiraten » (marier quelqu’un) s’emploie souvent lorsqu’une tierce personne, par exemple les parents, arrange le mariage de quelqu’un d’autre. Elle a souvent une connotation historique ou traditionnelle.
In vielen alten Geschichten werden die Prinzessinnen gegen ihren Willen verheiratet.
Dans beaucoup de vieux récits, les princesses sont mariées contre leur gré.
épouser / se marier
«Heiraten» (épouser) décrit normalement le fait qu’une personne contracte elle-même un mariage. «Verheiraten» (marier) signifie généralement que quelqu’un met une autre personne en relation avec quelqu’un ou organise son mariage ; «sich verheiraten» est possible dans ce sens, mais plus rare. Utilise «heiraten» quand tu parles du couple et «verheiraten» quand tu parles de la personne qui arrange le mariage.

Im Roman verheirateten die Eltern ihre Tochter mit einem Mann aus dem Nachbardorf.
Dans le roman, les parents ont marié leur fille à un homme du village voisin.
Im Roman heiratete die Tochter einen Mann aus dem Nachbardorf.
Dans le roman, la fille a épousé un homme du village voisin.