
verheiratet sein
бути одруженим
Перебувати в стані людини, яка уклала шлюб; не бути неодруженим, розлученим або овдовілим.
Meine Eltern sind seit über 30 Jahren glücklich verheiratet.
Мої батьки вже понад 30 років щасливо одружені.
одружуватися / одружувати
verheiraten – verheiratete – hat verheiratet
Завантажуємо збережений статус слова.

бути одруженим
Перебувати в стані людини, яка уклала шлюб; не бути неодруженим, розлученим або овдовілим.
Meine Eltern sind seit über 30 Jahren glücklich verheiratet.
Мої батьки вже понад 30 років щасливо одружені.

одружувати
Організовувати або забезпечувати укладення шлюбу для іншої людини, часто батьками.
Früher war es üblich, seine Kinder aus strategischen Gründen zu verheiraten.
Раніше було звично одружувати своїх дітей із міркувань стратегії.

одружуватися
Брати шлюб із кимось; вступати в шлюб. Ця форма вживається рідше, ніж просте «heiraten».
Sie wollen sich nächstes Jahr im kleinen Kreis verheiraten.
Вони хочуть одружитися наступного року в тісному колі.
| ich | verheirate |
|---|---|
| du | verheiratest |
| er/sie/es | verheiratet |
| wir | verheiraten |
| ihr | verheiratet |
| sie | verheiraten |
| ich | verheiratete |
|---|---|
| du | verheiratetest |
| er/sie/es | verheiratete |
| wir | verheirateten |
| ihr | verheiratetet |
| sie | verheirateten |
| ich | habe verheiratet |
|---|---|
| du | hast verheiratet |
| er/sie/es | hat verheiratet |
| wir | haben verheiratet |
| ihr | habt verheiratet |
| sie | haben verheiratet |
| du | verheirat! verheirate! |
|---|---|
| ihr | verheiratet! |
| Sie | verheiraten Sie! |
| ich | hatte verheiratet |
|---|---|
| du | hattest verheiratet |
| er/sie/es | hatte verheiratet |
| wir | hatten verheiratet |
| ihr | hattet verheiratet |
| sie | hatten verheiratet |
| ich | werde verheiraten |
|---|---|
| du | wirst verheiraten |
| er/sie/es | wird verheiraten |
| wir | werden verheiraten |
| ihr | werdet verheiraten |
| sie | werden verheiraten |
| ich | verheirate |
|---|---|
| du | verheiratest |
| er/sie/es | verheirate |
| wir | verheiraten |
| ihr | verheiratet |
| sie | verheiraten |
Вживається в непрямій мові.
| ich | verheiratete |
|---|---|
| du | verheiratetest |
| er/sie/es | verheiratete |
| wir | verheirateten |
| ihr | verheiratetet |
| sie | verheirateten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | verheiraten |
|---|---|
| з zu | zu verheiraten |
| Partizip I | verheiratend |
| Partizip II | verheiratet |
Префікс «ver-» є невідокремлюваним і часто позначає зміну стану. Тут він описує перехід у стан шлюбу. Отже, дієслово не відокремлюється.
Die Eltern verheirateten ihre Tochter aus politischen Gründen.
Батьки одружили свою доньку з політичних міркувань.
Вживання «verheiraten» змінюється залежно від граматики: «verheiratet sein» (бути одруженим) описує стан, «jemanden verheiraten» (одружити когось) описує дію третьої особи, а «sich verheiraten» (одружуватися) — це зворотна форма для позначення власного шлюбу.
Sie ist seit fünf Jahren verheiratet.
Вона вже п’ять років одружена.
Der König verheiratete seine Prinzessin an einen reichen Prinzen.
Король одружив свою принцесу з багатим принцом.
Das Paar möchte sich im Sommer verheiraten.
Пара хоче одружитися влітку.
Якщо ти хочеш сказати, з ким хтось одружений, використовуй прийменник «mit» (із), після якого ставиться Dativ.
Er ist mit seiner Jugendliebe verheiratet.
Він одружений зі своєю коханою ще з юності.
Форма «jemanden verheiraten» (одружити когось) часто вживається, коли третя сторона, наприклад батьки, влаштовує шлюб для іншої людини. Вона часто має історичний або традиційний відтінок.
In vielen alten Geschichten werden die Prinzessinnen gegen ihren Willen verheiratet.
У багатьох старих оповідях принцес видають заміж проти їхньої волі.
одружуватися
«Heiraten» (одружуватися) зазвичай описує ситуацію, коли людина сама вступає в шлюб. «Verheiraten» (одружувати) зазвичай означає, що хтось одружує іншу людину з кимось або організовує її шлюб; «sich verheiraten» (одружитися) у цьому значенні можливе, але вживається рідше. Говорячи про пару, вживай «heiraten», а говорячи про людину, яка організовує шлюб, — «verheiraten».

Im Roman verheirateten die Eltern ihre Tochter mit einem Mann aus dem Nachbardorf.
У романі батьки видали свою доньку заміж за чоловіка із сусіднього села.
Im Roman heiratete die Tochter einen Mann aus dem Nachbardorf.
У романі донька вийшла заміж за чоловіка із сусіднього села.