
verheiratet sein
ser casado
Estar no estado de ter se casado; não ser solteiro, divorciado nem viúvo.
Meine Eltern sind seit über 30 Jahren glücklich verheiratet.
Meus pais são casados e felizes há mais de 30 anos.
casar / casar-se
verheiraten – verheiratete – hat verheiratet
Carregando seu estado salvo.

ser casado
Estar no estado de ter se casado; não ser solteiro, divorciado nem viúvo.
Meine Eltern sind seit über 30 Jahren glücklich verheiratet.
Meus pais são casados e felizes há mais de 30 anos.

casar
Arranjar ou realizar o casamento de outra pessoa, muitas vezes por iniciativa dos pais.
Früher war es üblich, seine Kinder aus strategischen Gründen zu verheiraten.
Antigamente, era comum casar os próprios filhos por motivos estratégicos.

casar-se
Casar com alguém; entrar em um casamento. Essa forma é menos comum que o simples “heiraten” (casar).
Sie wollen sich nächstes Jahr im kleinen Kreis verheiraten.
Eles querem se casar no ano que vem, em uma cerimônia íntima.
| ich | verheirate |
|---|---|
| du | verheiratest |
| er/sie/es | verheiratet |
| wir | verheiraten |
| ihr | verheiratet |
| sie | verheiraten |
| ich | verheiratete |
|---|---|
| du | verheiratetest |
| er/sie/es | verheiratete |
| wir | verheirateten |
| ihr | verheiratetet |
| sie | verheirateten |
| ich | habe verheiratet |
|---|---|
| du | hast verheiratet |
| er/sie/es | hat verheiratet |
| wir | haben verheiratet |
| ihr | habt verheiratet |
| sie | haben verheiratet |
| du | verheirat! verheirate! |
|---|---|
| ihr | verheiratet! |
| Sie | verheiraten Sie! |
| ich | hatte verheiratet |
|---|---|
| du | hattest verheiratet |
| er/sie/es | hatte verheiratet |
| wir | hatten verheiratet |
| ihr | hattet verheiratet |
| sie | hatten verheiratet |
| ich | werde verheiraten |
|---|---|
| du | wirst verheiraten |
| er/sie/es | wird verheiraten |
| wir | werden verheiraten |
| ihr | werdet verheiraten |
| sie | werden verheiraten |
| ich | verheirate |
|---|---|
| du | verheiratest |
| er/sie/es | verheirate |
| wir | verheiraten |
| ihr | verheiratet |
| sie | verheiraten |
Usado no discurso indireto.
| ich | verheiratete |
|---|---|
| du | verheiratetest |
| er/sie/es | verheiratete |
| wir | verheirateten |
| ihr | verheiratetet |
| sie | verheirateten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | verheiraten |
|---|---|
| com zu | zu verheiraten |
| Partizip I | verheiratend |
| Partizip II | verheiratet |
O prefixo “ver-” (mudança de estado) é inseparável e muitas vezes indica uma mudança de estado. Aqui, ele descreve a passagem para o estado de casado. Portanto, o verbo não é separado.
Die Eltern verheirateten ihre Tochter aus politischen Gründen.
Os pais casaram a filha por motivos políticos.
O uso de “verheiraten” (casar) muda de acordo com a gramática: “verheiratet sein” (ser casado) descreve o estado, “jemanden verheiraten” (casar alguém) descreve a ação realizada por uma terceira pessoa, e “sich verheiraten” (casar-se) é uma forma reflexiva para o próprio casamento.
Sie ist seit fünf Jahren verheiratet.
Ela é casada há cinco anos.
Der König verheiratete seine Prinzessin an einen reichen Prinzen.
O rei casou sua princesa com um príncipe rico.
Das Paar möchte sich im Sommer verheiraten.
O casal gostaria de se casar no verão.
Quando se quer dizer com quem alguém é casado, usa-se a preposição “mit” (com), seguida do Dativ.
Er ist mit seiner Jugendliebe verheiratet.
Ele é casado com seu amor de infância.
A forma “jemanden verheiraten” (casar alguém) costuma ser usada quando uma terceira parte, por exemplo, os pais, arranja o casamento de outra pessoa. Ela geralmente tem uma conotação histórica ou tradicional.
In vielen alten Geschichten werden die Prinzessinnen gegen ihren Willen verheiratet.
Em muitas histórias antigas, as princesas são casadas contra a vontade delas.
casar-se
“Heiraten” (casar-se) normalmente descreve uma pessoa entrando no casamento por conta própria. “Verheiraten” (casar) geralmente significa que alguém une outra pessoa a alguém ou providencia o casamento dela; “sich verheiraten” (casar-se) também é possível nesse sentido, mas é menos comum. Fale do casal usando “heiraten” e da pessoa que providencia o casamento usando “verheiraten”.

Im Roman verheirateten die Eltern ihre Tochter mit einem Mann aus dem Nachbardorf.
No romance, os pais casaram a filha com um homem da aldeia vizinha.
Im Roman heiratete die Tochter einen Mann aus dem Nachbardorf.
No romance, a filha se casou com um homem da aldeia vizinha.