
verheiratet sein
быть в браке
Находиться в состоянии брака; не быть холостым, не быть разведённым и не быть вдовцом или вдовой.
Meine Eltern sind seit über 30 Jahren glücklich verheiratet.
Мои родители уже больше 30 лет счастливы в браке.
быть в браке / устраивать брак / вступать в брак
verheiraten – verheiratete – hat verheiratet
Загружаем сохранённый статус.

быть в браке
Находиться в состоянии брака; не быть холостым, не быть разведённым и не быть вдовцом или вдовой.
Meine Eltern sind seit über 30 Jahren glücklich verheiratet.
Мои родители уже больше 30 лет счастливы в браке.

устраивать брак
Организовывать или обеспечивать заключение брака для другого человека, часто силами родителей.
Früher war es üblich, seine Kinder aus strategischen Gründen zu verheiraten.
Раньше было принято устраивать браки для своих детей по стратегическим причинам.

вступать в брак
«heiraten» (вступать в брак) с кем-либо; заключать брак. Эта форма употребляется реже, чем простой глагол «heiraten».
Sie wollen sich nächstes Jahr im kleinen Kreis verheiraten.
Они хотят вступить в брак в следующем году, в узком кругу.
| ich | verheirate |
|---|---|
| du | verheiratest |
| er/sie/es | verheiratet |
| wir | verheiraten |
| ihr | verheiratet |
| sie | verheiraten |
| ich | verheiratete |
|---|---|
| du | verheiratetest |
| er/sie/es | verheiratete |
| wir | verheirateten |
| ihr | verheiratetet |
| sie | verheirateten |
| ich | habe verheiratet |
|---|---|
| du | hast verheiratet |
| er/sie/es | hat verheiratet |
| wir | haben verheiratet |
| ihr | habt verheiratet |
| sie | haben verheiratet |
| du | verheirat! verheirate! |
|---|---|
| ihr | verheiratet! |
| Sie | verheiraten Sie! |
| ich | hatte verheiratet |
|---|---|
| du | hattest verheiratet |
| er/sie/es | hatte verheiratet |
| wir | hatten verheiratet |
| ihr | hattet verheiratet |
| sie | hatten verheiratet |
| ich | werde verheiraten |
|---|---|
| du | wirst verheiraten |
| er/sie/es | wird verheiraten |
| wir | werden verheiraten |
| ihr | werdet verheiraten |
| sie | werden verheiraten |
| ich | verheirate |
|---|---|
| du | verheiratest |
| er/sie/es | verheirate |
| wir | verheiraten |
| ihr | verheiratet |
| sie | verheiraten |
Используется для косвенной речи.
| ich | verheiratete |
|---|---|
| du | verheiratetest |
| er/sie/es | verheiratete |
| wir | verheirateten |
| ihr | verheiratetet |
| sie | verheirateten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | verheiraten |
|---|---|
| с zu | zu verheiraten |
| Partizip I | verheiratend |
| Partizip II | verheiratet |
Приставка «ver-» (приставка, часто обозначающая изменение состояния) не отделяется и часто обозначает изменение состояния. Здесь она описывает переход в состояние брака. Поэтому глагол не разделяется.
Die Eltern verheirateten ihre Tochter aus politischen Gründen.
Родители выдали дочь замуж по политическим причинам.
Употребление «verheiraten» (устраивать брак) меняется в зависимости от грамматики: «verheiratet sein» (быть в браке) описывает состояние, «jemanden verheiraten» (устраивать брак для кого-либо) описывает действие третьего лица, а «sich verheiraten» (вступать в брак) — возвратная форма, обозначающая собственную женитьбу или замужество.
Sie ist seit fünf Jahren verheiratet.
Она уже пять лет состоит в браке.
Der König verheiratete seine Prinzessin an einen reichen Prinzen.
Король выдал свою принцессу замуж за богатого принца.
Das Paar möchte sich im Sommer verheiraten.
Пара хочет вступить в брак летом.
Если нужно сказать, с кем кто-либо состоит в браке, используется предлог «mit» (с), после которого стоит Dativ.
Er ist mit seiner Jugendliebe verheiratet.
Он женат на своей школьной любви.
Форма «jemanden verheiraten» (устраивать брак для кого-либо) часто употребляется, когда третья сторона, например родители, устраивает брак для другого человека. У неё часто есть исторический или традиционный оттенок.
In vielen alten Geschichten werden die Prinzessinnen gegen ihren Willen verheiratet.
Во многих старых историях принцесс выдают замуж против их воли.
жениться / выйти замуж
«Heiraten» (жениться / выйти замуж) обычно описывает вступление человека в брак. «Verheiraten» (устраивать брак) чаще означает, что кто-то сводит одного человека с другим или устраивает их брак; «sich verheiraten» (вступать в брак) в этом значении тоже возможно, но употребляется реже. Говори о паре с помощью «heiraten», а о человеке, который устраивает брак, — с помощью «verheiraten».

Im Roman verheirateten die Eltern ihre Tochter mit einem Mann aus dem Nachbardorf.
В романе родители выдали свою дочь замуж за мужчину из соседней деревни.
Im Roman heiratete die Tochter einen Mann aus dem Nachbardorf.
В романе дочь вышла замуж за мужчину из соседней деревни.