
sich vermählen
casarse
Forma culta o anticuada de decir casarse; contraer matrimonio entre sí.
Das Paar wird sich im Frühling auf einem alten Schloss vermählen.
La pareja se casará en primavera en un castillo antiguo.
casarse / unir
vermählen – vermählte – hat vermählt
Cargando el estado guardado.

casarse
Forma culta o anticuada de decir casarse; contraer matrimonio entre sí.
Das Paar wird sich im Frühling auf einem alten Schloss vermählen.
La pareja se casará en primavera en un castillo antiguo.

unir
En sentido figurado, unir o fusionar armoniosamente dos cosas diferentes, a menudo en un contexto artístico o culinario.
In diesem Gericht vermählen sich traditionelle Rezepte mit modernen Einflüssen.
En este plato se unen las recetas tradicionales con las influencias modernas.
| ich | vermähle |
|---|---|
| du | vermählst |
| er/sie/es | vermählt |
| wir | vermählen |
| ihr | vermählt |
| sie | vermählen |
| ich | vermählte |
|---|---|
| du | vermähltest |
| er/sie/es | vermählte |
| wir | vermählten |
| ihr | vermähltet |
| sie | vermählten |
| ich | habe vermählt |
|---|---|
| du | hast vermählt |
| er/sie/es | hat vermählt |
| wir | haben vermählt |
| ihr | habt vermählt |
| sie | haben vermählt |
| du | vermähl! vermähle! |
|---|---|
| ihr | vermählt! |
| Sie | vermählen Sie! |
| ich | hatte vermählt |
|---|---|
| du | hattest vermählt |
| er/sie/es | hatte vermählt |
| wir | hatten vermählt |
| ihr | hattet vermählt |
| sie | hatten vermählt |
| ich | werde vermählen |
|---|---|
| du | wirst vermählen |
| er/sie/es | wird vermählen |
| wir | werden vermählen |
| ihr | werdet vermählen |
| sie | werden vermählen |
| ich | vermähle |
|---|---|
| du | vermählest |
| er/sie/es | vermähle |
| wir | vermählen |
| ihr | vermählet |
| sie | vermählen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | vermählte |
|---|---|
| du | vermähltest |
| er/sie/es | vermählte |
| wir | vermählten |
| ihr | vermähltet |
| sie | vermählten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | vermählen |
|---|---|
| con zu | zu vermählen |
| participio presente | vermählend |
| participio pasado | vermählt |
«Vermählen» (casarse) pertenece a la familia de palabras de «der Gemahl» (esposo) y «die Gemahlin» (esposa). Estas palabras comparten una raíz antigua y pertenecen todas a un estilo de lengua culto y formal.
Der Prinz und seine Gemahlin werden das Land regieren.
El príncipe y su esposa gobernarán el país.
El significado de la palabra se reconoce por el sujeto: si se trata de personas, significa «heiraten» (casarse). Si se trata de cosas o conceptos, por ejemplo, aromas, estilos o ideas, significa «harmonisch verbinden» (unir armoniosamente).
Das königliche Paar wird sich im Sommer vermählen.
La pareja real se casará en verano.
In seiner Musik vermählen sich Klassik und Jazz.
En su música se unen la música clásica y el jazz.
En el significado de «heiraten» (casarse), «sich vermählen» (casarse) es muy formal, poético o incluso anticuado. En el uso normal, casi siempre se usa «heiraten» (casarse).
In alten Romanen liest man oft, dass die Liebenden sich am Ende vermählen.
En las novelas antiguas, a menudo se lee que los enamorados se casan al final.
Cuando se refiere a casarse, el verbo se usa siempre de forma reflexiva: «sich vermählen» (casarse). A menudo le sigue la preposición «mit» (con) para indicar a la pareja.
Sie hat sich mit ihrer Jugendliebe vermählt.
Se casó con su amor de juventud.
estar casado / casar a alguien / casarse
«Verheiraten» (casar a alguien) normalmente significa que alguien casa a otra persona con alguien o hace posible el matrimonio para ella. «Sich vermählen» (casarse), en cambio, describe que las dos personas se casan entre sí y suena culto o anticuado. Usa «verheiraten» para la persona que concierta el matrimonio y «sich vermählen» para la pareja.

Die Tochter und der Mann vermählten sich im folgenden Frühjahr.
La hija y el hombre se casaron en la primavera siguiente.
Die Eltern verheirateten ihre Tochter mit einem Mann aus dem Nachbardorf.
Los padres casaron a su hija con un hombre de la aldea vecina.