
verheiratet sein
evli olmak
Evlilik durumunda olmak; bekâr, boşanmış veya dul olmamak.
Meine Eltern sind seit über 30 Jahren glücklich verheiratet.
Annemle babam 30 yılı aşkın süredir mutlu bir evlilik sürdürüyor.
evlendirmek
verheiraten – verheiratete – hat verheiratet
Kayıtlı durumun yükleniyor.

evli olmak
Evlilik durumunda olmak; bekâr, boşanmış veya dul olmamak.
Meine Eltern sind seit über 30 Jahren glücklich verheiratet.
Annemle babam 30 yılı aşkın süredir mutlu bir evlilik sürdürüyor.

evlendirmek
Başka bir kişinin evlenmesini ayarlamak veya sağlamak; bunu çoğunlukla anne babalar yapar.
Früher war es üblich, seine Kinder aus strategischen Gründen zu verheiraten.
Eskiden çocuklarını stratejik nedenlerle evlendirmek yaygındı.

evlenmek
Biriyle evlenmek, evlilik kurmak. Bu biçim, tek başına kullanılan “heiraten” (evlenmek) fiilinden daha seyrektir.
Sie wollen sich nächstes Jahr im kleinen Kreis verheiraten.
Gelecek yıl aile ve yakın dostlar arasında evlenmek istiyorlar.
| ich | verheirate |
|---|---|
| du | verheiratest |
| er/sie/es | verheiratet |
| wir | verheiraten |
| ihr | verheiratet |
| sie | verheiraten |
| ich | verheiratete |
|---|---|
| du | verheiratetest |
| er/sie/es | verheiratete |
| wir | verheirateten |
| ihr | verheiratetet |
| sie | verheirateten |
| ich | habe verheiratet |
|---|---|
| du | hast verheiratet |
| er/sie/es | hat verheiratet |
| wir | haben verheiratet |
| ihr | habt verheiratet |
| sie | haben verheiratet |
| du | verheirat! verheirate! |
|---|---|
| ihr | verheiratet! |
| Sie | verheiraten Sie! |
| ich | hatte verheiratet |
|---|---|
| du | hattest verheiratet |
| er/sie/es | hatte verheiratet |
| wir | hatten verheiratet |
| ihr | hattet verheiratet |
| sie | hatten verheiratet |
| ich | werde verheiraten |
|---|---|
| du | wirst verheiraten |
| er/sie/es | wird verheiraten |
| wir | werden verheiraten |
| ihr | werdet verheiraten |
| sie | werden verheiraten |
| ich | verheirate |
|---|---|
| du | verheiratest |
| er/sie/es | verheirate |
| wir | verheiraten |
| ihr | verheiratet |
| sie | verheiraten |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | verheiratete |
|---|---|
| du | verheiratetest |
| er/sie/es | verheiratete |
| wir | verheirateten |
| ihr | verheiratetet |
| sie | verheirateten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | verheiraten |
|---|---|
| zu ile | zu verheiraten |
| Partizip I | verheiratend |
| Partizip II | verheiratet |
“ver-” ön eki ayrılamaz ve çoğu zaman bir durum değişikliğini belirtir. Burada evli olma durumuna geçişi anlatır. Bu nedenle fiil ayrılmaz.
Die Eltern verheirateten ihre Tochter aus politischen Gründen.
Anne babası, siyasi nedenlerle kızlarını evlendirdi.
“verheiraten” fiilinin kullanımı dil bilgisine göre değişir: “verheiratet sein” (evli olmak) durumu, “jemanden verheiraten” (birini evlendirmek) üçüncü bir kişinin yaptığı eylemi, “sich verheiraten” (evlenmek) ise kişinin kendi evliliğini anlatan dönüşlü biçimdir.
Sie ist seit fünf Jahren verheiratet.
Beş yıldır evli.
Der König verheiratete seine Prinzessin an einen reichen Prinzen.
Kral prensesini zengin bir prensle evlendirdi.
Das Paar möchte sich im Sommer verheiraten.
Çift yazın evlenmek istiyor.
Birinin kiminle evli olduğunu söylemek için “mit” (ile) edatı kullanılır ve ardından Dativ gelir.
Er ist mit seiner Jugendliebe verheiratet.
Lise aşkıyla evli.
“jemanden verheiraten” (birini evlendirmek) biçimi, üçüncü bir tarafın, örneğin anne babanın, başka biri için evlilik ayarladığı durumlarda sık kullanılır. Bu kullanımda tarihî veya geleneksel bir anlam havası vardır.
In vielen alten Geschichten werden die Prinzessinnen gegen ihren Willen verheiratet.
Birçok eski hikâyede prensesler kendi istekleri dışında evlendirilir.
evlenmek
“Heiraten” (evlenmek) normalde bir kişinin kendisinin evlenmesini anlatır. “Verheiraten” (evlendirmek) ise genellikle bir kişinin başka birini biriyle evlendirmesi veya onun evlenmesini sağlaması anlamına gelir; “sich verheiraten” (evlenmek) bu anlamda kullanılabilir, ancak daha seyrektir. Çift için “heiraten”, aracı olan kişi için “verheiraten” kullan.

Im Roman verheirateten die Eltern ihre Tochter mit einem Mann aus dem Nachbardorf.
Romanda anne babası kızlarını komşu köyden bir adamla evlendirdi.
Im Roman heiratete die Tochter einen Mann aus dem Nachbardorf.
Romanda kız, komşu köyden bir adamla evlendi.