
heiraten
casarse
Contraer matrimonio con otra persona. Por lo general, esto ocurre mediante una ceremonia oficial.
Meine Schwester heiratet nächsten Sommer ihren Verlobten.
Mi hermana se casa con su prometido el próximo verano.
casarse
heiraten – heiratete – hat geheiratet
Cargando el estado guardado.

casarse
Contraer matrimonio con otra persona. Por lo general, esto ocurre mediante una ceremonia oficial.
Meine Schwester heiratet nächsten Sommer ihren Verlobten.
Mi hermana se casa con su prometido el próximo verano.

casarse
Describe el acto de contraer matrimonio desde la perspectiva de la pareja. Dos personas contraen matrimonio entre sí.
Sie haben letztes Jahr im Mai geheiratet.
Se casaron en mayo del año pasado.
| ich | heirate |
|---|---|
| du | heiratest |
| er/sie/es | heiratet |
| wir | heiraten |
| ihr | heiratet |
| sie | heiraten |
| ich | heiratete |
|---|---|
| du | heiratetest |
| er/sie/es | heiratete |
| wir | heirateten |
| ihr | heiratetet |
| sie | heirateten |
| ich | habe geheiratet |
|---|---|
| du | hast geheiratet |
| er/sie/es | hat geheiratet |
| wir | haben geheiratet |
| ihr | habt geheiratet |
| sie | haben geheiratet |
| du | heirate! heirat! |
|---|---|
| ihr | heiratet! |
| Sie | heiraten Sie! |
| ich | hatte geheiratet |
|---|---|
| du | hattest geheiratet |
| er/sie/es | hatte geheiratet |
| wir | hatten geheiratet |
| ihr | hattet geheiratet |
| sie | hatten geheiratet |
| ich | werde heiraten |
|---|---|
| du | wirst heiraten |
| er/sie/es | wird heiraten |
| wir | werden heiraten |
| ihr | werdet heiraten |
| sie | werden heiraten |
| ich | heirate |
|---|---|
| du | heiratest |
| er/sie/es | heirate |
| wir | heiraten |
| ihr | heiratet |
| sie | heiraten |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | heiratete |
|---|---|
| du | heiratetest |
| er/sie/es | heiratete |
| wir | heirateten |
| ihr | heiratetet |
| sie | heirateten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | heiraten |
|---|---|
| con zu | zu heiraten |
| participio presente | heiratend |
| participio pasado | geheiratet |
El verbo «heiraten» (casarse) necesita un objeto directo en Akkusativ cuando se menciona a la persona. Una preposición como «mit» (con) es un error frecuente y no se usa. Uno se casa con alguien, no *«mit» (con) alguien.
Er heiratet seine Jugendliebe.
Se casa con su novia de toda la vida.
Meine beste Freundin hat einen Italiener geheiratet.
Mi mejor amiga se casó con un italiano.
Cuando se habla del acontecimiento de la boda o cuando el contexto deja claro quién se casa, el verbo también puede usarse sin objeto.
Wir heiraten im Juni.
Nos casamos en junio.
Wann habt ihr geheiratet?
¿Cuándo se casaron ustedes?
El tiempo verbal Perfekt siempre se forma con el verbo auxiliar «haben» (haber). El Partizip II es «geheiratet» (casado).
Sie haben vor zwei Jahren in einer kleinen Kirche geheiratet.
Se casaron hace dos años en una iglesia pequeña.
estar casado / casar a alguien / casarse
«Heiraten» (casarse) normalmente describe que una persona contrae matrimonio. «Verheiraten» (casar a alguien) suele significar que alguien une a otra persona con alguien más o hace que contraiga matrimonio; «sich verheiraten» (casarse) es posible con este sentido, pero menos frecuente. Habla de la pareja con «heiraten» y de la persona que arregla el matrimonio con «verheiraten».

Im Roman heiratete die Tochter einen Mann aus dem Nachbardorf.
En la novela, la hija se casó con un hombre del pueblo vecino.
Im Roman verheirateten die Eltern ihre Tochter mit einem Mann aus dem Nachbardorf.
En la novela, los padres casaron a su hija con un hombre del pueblo vecino.