
die Verkleinerung
reducción de tamaño
El proceso de hacer algo más pequeño en sus dimensiones físicas.
Die Verkleinerung des Fotos für den Ausweis war notwendig.
Fue necesario reducir el tamaño de la foto para el documento de identidad.
reducción / diminutivo
Cargando el estado guardado.

reducción de tamaño
El proceso de hacer algo más pequeño en sus dimensiones físicas.
Die Verkleinerung des Fotos für den Ausweis war notwendig.
Fue necesario reducir el tamaño de la foto para el documento de identidad.

reducción
La reducción del alcance, el tamaño o la cantidad de algo, por ejemplo, de un departamento de una empresa o de un presupuesto.
Die Firma plant eine Verkleinerung der Belegschaft um zehn Prozent.
La empresa planea reducir la plantilla un diez por ciento.

diminutivo
En gramática, la forma de un sustantivo que presenta algo como pequeño, bonito o insignificante. En alemán suele formarse con las terminaciones -chen o -lein.
Das Wort 'Kätzchen' ist die Verkleinerung von 'Katze'.
La palabra «Kätzchen» es el diminutivo de «Katze».
«Verkleinerung» (reducción) es un sustantivo derivado del verbo «verkleinern» (reducir). La terminación «-ung» se usa a menudo para formar a partir de un verbo un sustantivo que describe el proceso o el resultado de la acción.
Die Verkleinerung des Gartens schafft Platz für eine Terrasse.
La reducción del jardín deja espacio para una terraza.
El contexto permite reconocer qué significado se pretende. Con objetos como «Foto» (foto) o «Modell» (modelo), se trata del tamaño físico. Con términos como «Belegschaft» (plantilla) o «Budget» (presupuesto), se trata de una reducción de la cantidad o del alcance. En relación con la lengua y las palabras, se refiere a la forma gramatical.
Die Verkleinerung des Plans auf A4-Format ist einfach.
Es fácil reducir el plano al formato A4.
Die Verkleinerung der Abteilung führte zu Unruhe.
La reducción del departamento provocó inquietud.
„Hündchen“ ist eine Verkleinerung von „Hund“.
«Hündchen» es el diminutivo de «Hund».
En este significado, la palabra se usa a menudo en contextos económicos u organizativos. Algunas combinaciones habituales son «Verkleinerung des Teams» (reducción del equipo), «Verkleinerung des Sortiments» (reducción de la gama de productos) o «Verkleinerung des Defizits» (reducción del déficit).
Die Verkleinerung des Personals soll Kosten sparen.
La reducción del personal pretende ahorrar costos.
En este significado, «Verkleinerung» (diminutivo) es un término especializado de la lingüística. Describe una forma de formación de palabras que también se conoce como «Diminutiv» (diminutivo).
Die Endungen -chen und -lein dienen im Deutschen zur Verkleinerung.
En alemán, las terminaciones -chen y -lein sirven para formar diminutivos.
reducción
Ambas palabras pueden expresar que algo se vuelve menor o más pequeño. «Die Reduzierung» (la reducción) es general y también puede referirse a un valor o un precio más bajos. «Die Verkleinerung» (la reducción de tamaño) centra más la atención en unas dimensiones o un alcance menores, especialmente cuando se trata de un objeto concreto.

Die Verkleinerung der Verpackung sparte im Lager viel Platz.
Hacer más pequeño el envase ahorró mucho espacio en el almacén.
Die Reduzierung des Preises machte das Angebot für viele Kunden attraktiver.
La reducción del precio hizo que la oferta resultara más atractiva para muchos clientes.