
die Verkleinerung
تصغير
عملية جعل شيء ما أصغر من حيث أبعاده المادية.
Die Verkleinerung des Fotos für den Ausweis war notwendig.
كان تصغير الصورة من أجل بطاقة الهوية ضروريا.
تقليص / تصغير
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

تصغير
عملية جعل شيء ما أصغر من حيث أبعاده المادية.
Die Verkleinerung des Fotos für den Ausweis war notwendig.
كان تصغير الصورة من أجل بطاقة الهوية ضروريا.

تقليص
تقليل نطاق شيء ما أو حجمه أو عدده، مثل تقليص قسم في شركة أو تقليص ميزانية.
Die Firma plant eine Verkleinerung der Belegschaft um zehn Prozent.
تخطط الشركة لتقليص عدد الموظفين بنسبة عشرة في المئة.

صيغة التصغير
في قواعد اللغة، صيغة الاسم التي تعرض شيئا على أنه صغير أو لطيف أو قليل الأهمية. وتتشكل هذه الصيغة في الألمانية غالبا بإضافتي -chen أو -lein.
Das Wort 'Kätzchen' ist die Verkleinerung von 'Katze'.
كلمة «قطة صغيرة» هي صيغة التصغير من كلمة «قطة».
«Verkleinerung» (تصغير) اسم مشتق من الفعل «verkleinern» (يصغّر). وتُستخدم اللاحقة «-ung» كثيرا لتحويل الفعل إلى اسم يصف عملية الفعل أو نتيجته.
Die Verkleinerung des Gartens schafft Platz für eine Terrasse.
يتيح تصغير الحديقة مساحة لشرفة.
يمكنك معرفة المعنى المقصود من السياق. فعند الحديث عن أشياء مثل «Foto» (صورة) أو «Modell» (نموذج)، يكون المقصود الحجم المادي. وعند الحديث عن كلمات مثل «Belegschaft» (القوى العاملة) أو «Budget» (الميزانية)، يكون المقصود تقليل العدد أو النطاق. أما في سياق اللغة والكلمات، فالمقصود هو الصيغة النحوية.
Die Verkleinerung des Plans auf A4-Format ist einfach.
من السهل تصغير المخطط إلى مقاس A4.
Die Verkleinerung der Abteilung führte zu Unruhe.
أدى تقليص القسم إلى اضطراب.
„Hündchen“ ist eine Verkleinerung von „Hund“.
كلمة «كلب صغير» هي صيغة تصغير من كلمة «كلب».
يُستخدم هذا اللفظ في هذا المعنى كثيرا في السياق الاقتصادي أو التنظيمي. ومن التراكيب الشائعة «Verkleinerung des Teams» (تقليص الفريق)، و«Verkleinerung des Sortiments» (تقليص تشكيلة المنتجات)، أو «Verkleinerung des Defizits» (تقليص العجز).
Die Verkleinerung des Personals soll Kosten sparen.
يهدف تقليص عدد الموظفين إلى توفير التكاليف.
في هذا المعنى، «Verkleinerung» (صيغة التصغير) مصطلح متخصص من علم اللغة. وهو يصف صيغة من صيغ اشتقاق الكلمات تُعرف أيضا باسم «Diminutiv» (صيغة التصغير).
Die Endungen -chen und -lein dienen im Deutschen zur Verkleinerung.
تُستخدم اللاحقتان -chen و-lein في الألمانية لتكوين صيغ التصغير.
تقليل
يمكن أن تعبّر الكلمتان عن أن شيئًا ما يصبح أقل أو أصغر. كلمة «Die Reduzierung» (تقليل) عامة، وقد تعني أيضًا قيمة أو سعرًا أقل. أما «Die Verkleinerung» (تصغير) فتركز أكثر على أبعاد أصغر أو نطاق أصغر، ولا سيما عند الحديث عن شيء محدد.

Die Verkleinerung der Verpackung sparte im Lager viel Platz.
وفّر تصغير العبوة مساحة كبيرة في المستودع.
Die Reduzierung des Preises machte das Angebot für viele Kunden attraktiver.
جعل تخفيض السعر العرض أكثر جاذبية لكثير من الزبائن.