
die Verkleinerung
micșorare
Procesul de a face ceva mai mic din punct de vedere al dimensiunilor fizice.
Die Verkleinerung des Fotos für den Ausweis war notwendig.
Micșorarea fotografiei pentru cartea de identitate a fost necesară.
micșorare / reducere / diminutiv
Se încarcă starea ta salvată.

micșorare
Procesul de a face ceva mai mic din punct de vedere al dimensiunilor fizice.
Die Verkleinerung des Fotos für den Ausweis war notwendig.
Micșorarea fotografiei pentru cartea de identitate a fost necesară.

reducere
Reducerea volumului, a dimensiunii sau a numărului unui lucru, de exemplu a unui departament dintr-o firmă sau a unui buget.
Die Firma plant eine Verkleinerung der Belegschaft um zehn Prozent.
Firma plănuiește reducerea cu zece la sută a personalului.

diminutiv
În gramatică, forma unui substantiv care prezintă ceva ca fiind mic, drăgălaș sau neînsemnat. În germană, această formă se construiește adesea cu terminațiile -chen sau -lein.
Das Wort 'Kätzchen' ist die Verkleinerung von 'Katze'.
Cuvântul „Kätzchen” este diminutivul lui „Katze”.
„Verkleinerung” (micșorare) este un substantiv derivat de la verbul „verkleinern” (a micșora). Terminația „-ung” este folosită adesea pentru a forma dintr-un verb un substantiv care descrie procesul sau rezultatul acțiunii.
Die Verkleinerung des Gartens schafft Platz für eine Terrasse.
Micșorarea grădinii creează loc pentru o terasă.
Îți poți da seama din context care sens este vizat. În cazul unor obiecte precum „Foto” (fotografie) sau „Modell” (model), este vorba despre dimensiunea fizică. În cazul unor termeni precum „Belegschaft” (personal) sau „Budget” (buget), este vorba despre reducerea numărului sau a volumului. În legătură cu limba și cuvintele, este vizată forma gramaticală.
Die Verkleinerung des Plans auf A4-Format ist einfach.
Micșorarea planului la format A4 este simplă.
Die Verkleinerung der Abteilung führte zu Unruhe.
Reducerea departamentului a dus la neliniște.
„Hündchen“ ist eine Verkleinerung von „Hund“.
„Hündchen” este un diminutiv al lui „Hund”.
În acest sens, cuvântul este folosit adesea în contexte economice sau organizatorice. Îmbinări tipice sunt „Verkleinerung des Teams” (reducerea echipei), „Verkleinerung des Sortiments” (reducerea gamei de produse) sau „Verkleinerung des Defizits” (reducerea deficitului).
Die Verkleinerung des Personals soll Kosten sparen.
Reducerea personalului ar trebui să economisească bani.
În acest sens, „Verkleinerung” (diminutiv) este un termen de specialitate din lingvistică. El descrie o formă de formare a cuvintelor, cunoscută și sub numele de „Diminutiv” (diminutiv).
Die Endungen -chen und -lein dienen im Deutschen zur Verkleinerung.
Terminațiile -chen și -lein servesc în germană la formarea diminutivelor.
reducere
Ambele cuvinte pot exprima faptul că ceva devine mai mic sau mai puțin. „Die Reduzierung” (reducere) este generală și se poate referi și la o valoare sau la un preț mai mic. „Die Verkleinerung” (micșorare) atrage mai mult atenția asupra unor dimensiuni mai mici sau asupra unei amplori mai reduse, mai ales în cazul unui obiect concret.

Die Verkleinerung der Verpackung sparte im Lager viel Platz.
Micșorarea ambalajului a economisit mult spațiu în depozit.
Die Reduzierung des Preises machte das Angebot für viele Kunden attraktiver.
Reducerea prețului a făcut oferta mai atractivă pentru mulți clienți.