
die Verkleinerung
riduzione delle dimensioni
Il processo con cui si riducono le dimensioni fisiche di qualcosa.
Die Verkleinerung des Fotos für den Ausweis war notwendig.
Era necessario ridurre le dimensioni della foto per la carta d’identità.
riduzione / diminutivo
Caricamento dello stato salvato.

riduzione delle dimensioni
Il processo con cui si riducono le dimensioni fisiche di qualcosa.
Die Verkleinerung des Fotos für den Ausweis war notwendig.
Era necessario ridurre le dimensioni della foto per la carta d’identità.

riduzione
La riduzione dell’ampiezza, delle dimensioni o del numero di qualcosa, per esempio di un reparto di un’azienda o di un bilancio.
Die Firma plant eine Verkleinerung der Belegschaft um zehn Prozent.
L’azienda prevede di ridurre il personale del dieci per cento.

diminutivo
In grammatica, la forma di un sostantivo che presenta qualcosa come piccolo, carino o insignificante. In tedesco si forma spesso con le desinenze -chen o -lein.
Das Wort 'Kätzchen' ist die Verkleinerung von 'Katze'.
La parola «Kätzchen» è il diminutivo di «Katze».
«Verkleinerung» (riduzione) è un sostantivo derivato dal verbo «verkleinern» (ridurre). La desinenza «-ung» si usa spesso per formare da un verbo un sostantivo che descrive il processo o il risultato dell’azione.
Die Verkleinerung des Gartens schafft Platz für eine Terrasse.
La riduzione del giardino crea spazio per una terrazza.
Il significato da intendere si riconosce dal contesto. Con oggetti come «Foto» (foto) o «Modell» (modello) si parla delle dimensioni fisiche. Con termini come «Belegschaft» (personale) o «Budget» (bilancio) si parla di una riduzione del numero o dell’ampiezza. In relazione alla lingua e alle parole, si intende la forma grammaticale.
Die Verkleinerung des Plans auf A4-Format ist einfach.
Ridurre il progetto al formato A4 è facile.
Die Verkleinerung der Abteilung führte zu Unruhe.
La riduzione del reparto ha provocato agitazione.
„Hündchen“ ist eine Verkleinerung von „Hund“.
«Hündchen» è il diminutivo di «Hund».
In questo significato la parola si usa spesso in ambito economico o organizzativo. Combinazioni tipiche sono «Verkleinerung des Teams» (riduzione della squadra), «Verkleinerung des Sortiments» (riduzione dell’assortimento) o «Verkleinerung des Defizits» (riduzione del deficit).
Die Verkleinerung des Personals soll Kosten sparen.
La riduzione del personale dovrebbe far risparmiare sui costi.
In questo significato «Verkleinerung» (diminutivo) è un termine tecnico della linguistica. Indica una forma di formazione delle parole, nota anche come «Diminutiv» (diminutivo).
Die Endungen -chen und -lein dienen im Deutschen zur Verkleinerung.
In tedesco le desinenze -chen e -lein servono a formare diminutivi.
riduzione
Entrambe le parole possono esprimere che qualcosa diventa meno o più piccolo. «Die Reduzierung» (riduzione) è generico e può riferirsi anche a un valore o a un prezzo più basso. «Die Verkleinerung» (riduzione delle dimensioni) mette maggiormente in risalto dimensioni più piccole o un’entità minore, soprattutto nel caso di un oggetto concreto.

Die Verkleinerung der Verpackung sparte im Lager viel Platz.
La riduzione delle dimensioni della confezione ha fatto risparmiare molto spazio in magazzino.
Die Reduzierung des Preises machte das Angebot für viele Kunden attraktiver.
La riduzione del prezzo ha reso l’offerta più interessante per molti clienti.