
die Verkleinerung
küçültme
Bir şeyin fiziksel boyutlarını küçültme işlemi.
Die Verkleinerung des Fotos für den Ausweis war notwendig.
Fotoğrafı kimlik için küçültmek gerekiyordu.
küçültme / azaltma
Kayıtlı durumun yükleniyor.

küçültme
Bir şeyin fiziksel boyutlarını küçültme işlemi.
Die Verkleinerung des Fotos für den Ausweis war notwendig.
Fotoğrafı kimlik için küçültmek gerekiyordu.

azaltma
Bir şeyin, örneğin bir şirketteki bölümün veya bütçenin kapsamının, boyutunun ya da sayısının azaltılması.
Die Firma plant eine Verkleinerung der Belegschaft um zehn Prozent.
Şirket, çalışan sayısını yüzde on azaltmayı planlıyor.

küçültme biçimi
Dil bilgisinde bir şeyi küçük, sevimli veya önemsiz gösteren isim biçimi. Almancada bu biçim sıklıkla “-chen” veya “-lein” ekleriyle oluşturulur.
Das Wort 'Kätzchen' ist die Verkleinerung von 'Katze'.
“Yavru kedi” kelimesi, “kedi” kelimesinin küçültme biçimidir.
“Verkleinerung”, “verkleinern” (küçültmek) fiilinden türetilmiş bir isimdir. “-ung” eki, bir fiilden yapılan işin sürecini veya sonucunu anlatan bir isim oluşturmak için sık kullanılır.
Die Verkleinerung des Gartens schafft Platz für eine Terrasse.
Bahçenin küçültülmesi terasa yer açıyor.
Hangi anlamın kastedildiğini bağlamdan çıkarabilirsin. “Foto” (fotoğraf) veya “Modell” (model) gibi nesnelerde fiziksel boyuttan söz edilir. “Belegschaft” (çalışanlar) veya “Budget” (bütçe) gibi kavramlarda sayı ya da kapsamın azaltılması söz konusudur. Dil ve kelimelerle ilgili bağlamlarda ise dil bilgisi biçimi kastedilir.
Die Verkleinerung des Plans auf A4-Format ist einfach.
Planı A4 boyutuna küçültmek kolaydır.
Die Verkleinerung der Abteilung führte zu Unruhe.
Bölümün küçültülmesi huzursuzluğa yol açtı.
„Hündchen“ ist eine Verkleinerung von „Hund“.
“Köpecik”, “köpek” kelimesinin küçültme biçimidir.
Kelime bu anlamda sık sık ekonomi veya organizasyonla ilgili bağlamlarda kullanılır. Yaygın kullanımlar arasında “Verkleinerung des Teams” (ekibin küçültülmesi), “Verkleinerung des Sortiments” (ürün çeşidinin azaltılması) ve “Verkleinerung des Defizits” (açığın azaltılması) bulunur.
Die Verkleinerung des Personals soll Kosten sparen.
Personelin azaltılmasıyla masraflardan tasarruf edilmesi amaçlanıyor.
“Verkleinerung” bu anlamda dil bilimine ait teknik bir terimdir. “Diminutiv” (küçültme biçimi) olarak da bilinen bir kelime türetme biçimini anlatır.
Die Endungen -chen und -lein dienen im Deutschen zur Verkleinerung.
Almancada “-chen” ve “-lein” ekleri küçültme biçimi oluşturmak için kullanılır.
azaltma / indirgenme
Her iki kelime de bir şeyin daha az ya da daha küçük hâle gelmesini anlatabilir. “Die Reduzierung” (azaltma) geneldir; daha düşük bir değer ya da fiyat için de kullanılabilir. “Die Verkleinerung” (küçültme) ise özellikle somut bir nesnenin daha küçük ölçülere ya da daha küçük bir kapsama getirilmesini vurgular.

Die Verkleinerung der Verpackung sparte im Lager viel Platz.
Ambalajın küçültülmesi depoda çok yer kazandırdı.
Die Reduzierung des Preises machte das Angebot für viele Kunden attraktiver.
Fiyatın azaltılması teklifi birçok müşteri için daha cazip hâle getirdi.