
die Verkleinerung
redução de tamanho
O processo de tornar algo menor em suas dimensões físicas.
Die Verkleinerung des Fotos für den Ausweis war notwendig.
Foi necessário reduzir o tamanho da foto para o documento de identidade.
redução / diminutivo
Carregando seu estado salvo.

redução de tamanho
O processo de tornar algo menor em suas dimensões físicas.
Die Verkleinerung des Fotos für den Ausweis war notwendig.
Foi necessário reduzir o tamanho da foto para o documento de identidade.

redução
A redução do alcance, do tamanho ou da quantidade de algo, por exemplo, de um departamento de uma empresa ou de um orçamento.
Die Firma plant eine Verkleinerung der Belegschaft um zehn Prozent.
A empresa planeja reduzir o quadro de funcionários em dez por cento.

diminutivo
Na gramática, a forma de um substantivo que apresenta algo como pequeno, fofo ou insignificante. Em alemão, essa forma costuma ser formada com as terminações -chen ou -lein.
Das Wort 'Kätzchen' ist die Verkleinerung von 'Katze'.
A palavra “Kätzchen” é o diminutivo de “Katze”.
“Verkleinerung” (redução) é um substantivo derivado do verbo “verkleinern” (diminuir). A terminação “-ung” costuma ser usada para transformar um verbo em um substantivo que descreve o processo ou o resultado da ação.
Die Verkleinerung des Gartens schafft Platz für eine Terrasse.
A redução do jardim cria espaço para um terraço.
Você pode reconhecer pelo contexto qual significado está sendo usado. Com objetos como “Foto” (foto) ou “Modell” (modelo), trata-se do tamanho físico. Com termos como “Belegschaft” (quadro de funcionários) ou “Budget” (orçamento), trata-se de uma redução da quantidade ou do alcance. Quando o contexto é a língua e as palavras, trata-se da forma gramatical.
Die Verkleinerung des Plans auf A4-Format ist einfach.
É fácil reduzir a planta para o formato A4.
Die Verkleinerung der Abteilung führte zu Unruhe.
A redução do departamento causou agitação.
„Hündchen“ ist eine Verkleinerung von „Hund“.
“Hündchen” é um diminutivo de “Hund” (cachorro).
Nesse significado, a palavra costuma ser usada em contextos econômicos ou organizacionais. Combinações comuns são “Verkleinerung des Teams” (redução da equipe), “Verkleinerung des Sortiments” (redução da variedade de produtos) ou “Verkleinerung des Defizits” (redução do déficit).
Die Verkleinerung des Personals soll Kosten sparen.
A redução do quadro de funcionários deve economizar custos.
Nesse significado, “Verkleinerung” (diminutivo) é um termo técnico da linguística. Ele descreve uma forma de formação de palavras que também é conhecida como “Diminutiv” (diminutivo).
Die Endungen -chen und -lein dienen im Deutschen zur Verkleinerung.
As terminações -chen e -lein servem para formar diminutivos em alemão.
redução
As duas palavras podem expressar que algo fica menor ou reduzido. “Die Reduzierung” (a redução) é geral e também pode se referir a um valor ou preço mais baixo. “Die Verkleinerung” (a redução de tamanho) chama mais atenção para dimensões menores ou uma extensão menor, especialmente no caso de um objeto concreto.

Die Verkleinerung der Verpackung sparte im Lager viel Platz.
A redução do tamanho da embalagem economizou muito espaço no estoque.
Die Reduzierung des Preises machte das Angebot für viele Kunden attraktiver.
A redução do preço tornou a oferta mais atraente para muitos clientes.