
die Verkleinerung
zmniejszenie
Proces zmniejszania czegoś pod względem jego fizycznych wymiarów.
Die Verkleinerung des Fotos für den Ausweis war notwendig.
Zmniejszenie zdjęcia do dokumentu tożsamości było konieczne.
zmniejszenie / redukcja / zdrobnienie
Wczytuję zapisany stan.

zmniejszenie
Proces zmniejszania czegoś pod względem jego fizycznych wymiarów.
Die Verkleinerung des Fotos für den Ausweis war notwendig.
Zmniejszenie zdjęcia do dokumentu tożsamości było konieczne.

redukcja
Zmniejszenie zakresu, rozmiaru lub liczby czegoś, na przykład działu w firmie albo budżetu.
Die Firma plant eine Verkleinerung der Belegschaft um zehn Prozent.
Firma planuje redukcję zatrudnienia o dziesięć procent.

zdrobnienie
W gramatyce forma rzeczownika, która przedstawia coś jako małe, urocze lub nieistotne. W języku niemieckim często tworzy się ją za pomocą końcówek -chen lub -lein.
Das Wort 'Kätzchen' ist die Verkleinerung von 'Katze'.
Słowo „Kätzchen” jest zdrobnieniem od słowa „Katze”.
„Verkleinerung” (zmniejszenie) to rzeczownik utworzony od czasownika „verkleinern” (zmniejszać). Końcówka „-ung” jest często używana do tworzenia z czasownika rzeczownika, który opisuje proces lub rezultat czynności.
Die Verkleinerung des Gartens schafft Platz für eine Terrasse.
Zmniejszenie ogrodu tworzy miejsce na taras.
To, o które znaczenie chodzi, można rozpoznać z kontekstu. Przy obiektach takich jak „Foto” (zdjęcie) lub „Modell” (model) chodzi o fizyczny rozmiar. Przy pojęciach takich jak „Belegschaft” (personel) lub „Budget” (budżet) chodzi o zmniejszenie liczby lub zakresu. W związku z językiem i słowami chodzi o formę gramatyczną.
Die Verkleinerung des Plans auf A4-Format ist einfach.
Zmniejszenie planu do formatu A4 jest łatwe.
Die Verkleinerung der Abteilung führte zu Unruhe.
Redukcja działu doprowadziła do niepokoju.
„Hündchen“ ist eine Verkleinerung von „Hund“.
„Hündchen” jest zdrobnieniem od słowa „Hund”.
W tym znaczeniu słowo jest często używane w kontekście gospodarczym lub organizacyjnym. Typowe połączenia to „Verkleinerung des Teams” (zmniejszenie zespołu), „Verkleinerung des Sortiments” (zmniejszenie asortymentu) lub „Verkleinerung des Defizits” (zmniejszenie deficytu).
Die Verkleinerung des Personals soll Kosten sparen.
Zmniejszenie liczby pracowników ma obniżyć koszty.
W tym znaczeniu „Verkleinerung” (zdrobnienie) jest terminem fachowym z językoznawstwa. Określa formę słowotwórczą, znaną także jako „Diminutiv” (zdrobnienie).
Die Endungen -chen und -lein dienen im Deutschen zur Verkleinerung.
Końcówki -chen i -lein służą w języku niemieckim do tworzenia zdrobnień.
redukcja
Oba słowa mogą oznaczać, że coś staje się mniejsze lub mniej. „Die Reduzierung” (redukcja) ma ogólne znaczenie i może oznaczać także niższą wartość albo cenę. „Die Verkleinerung” (zmniejszenie) kieruje uwagę przede wszystkim na mniejsze wymiary albo mniejszy zakres, zwłaszcza w przypadku konkretnego przedmiotu.

Die Verkleinerung der Verpackung sparte im Lager viel Platz.
Zmniejszenie opakowania pozwoliło zaoszczędzić dużo miejsca w magazynie.
Die Reduzierung des Preises machte das Angebot für viele Kunden attraktiver.
Obniżenie ceny sprawiło, że oferta stała się atrakcyjniejsza dla wielu klientów.