
die Torheit
tontería
Una acción, afirmación o decisión poco sensata o absurda.
Es war eine Torheit, bei diesem Wetter ohne Jacke hinauszugehen.
Fue una tontería salir sin chaqueta con este tiempo.
tontería
die Torheit, die Torheiten
Cargando el estado guardado.

tontería
Una acción, afirmación o decisión poco sensata o absurda.
Es war eine Torheit, bei diesem Wetter ohne Jacke hinauszugehen.
Fue una tontería salir sin chaqueta con este tiempo.

necedad
Falta de sensatez o de razón; comportamiento necio.
Seine Torheit wurde ihm erst klar, als er die Folgen sah.
Solo se dio cuenta de su necedad cuando vio las consecuencias.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Torheiten |
| Genitiv | der Torheit |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Torheit | die Torheiten |
| Akkusativ | die Torheit | die Torheiten |
| Dativ | der Torheit | den Torheiten |
| Genitiv | der Torheit | der Torheiten |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Torheit» (tontería) pertenece más bien al lenguaje culto o literario y aparece sobre todo en textos escritos. En el habla cotidiana, la palabra suele sonar anticuada o deliberadamente solemne.
Der Schriftsteller bezeichnete den Krieg als menschliche Torheit.
El escritor calificó la guerra de tontería humana.
Para una acción o decisión poco sensata concreta, «Torheit» (tontería) se usa a menudo con el artículo indefinido: «eine Torheit» (una tontería). Las combinaciones típicas son «eine Torheit begehen» (cometer una tontería) y «eine Torheit sein» (ser una tontería).
Mit dem Verkauf des Hauses hat er eine große Torheit begangen.
Al vender la casa, cometió una gran tontería.
Cuando «Torheit» (necedad) se refiere a la falta de sensatez o al comportamiento necio en general, suele usarse sin artículo o con un determinante posesivo como «seine» (su) o «ihre» (su). En ese caso, el contexto suele referirse a una persona o a su comportamiento.
Ihre Torheit zeigte sich besonders in ihren riskanten Entscheidungen.
Su necedad se hizo especialmente evidente en sus decisiones arriesgadas.
estupidez / tontería
Una decisión poco sensata puede llamarse «Dummheit» (tontería) o «Torheit» (tontería). La diferencia principal está aquí en el tono: «Dummheit» encaja en el lenguaje cotidiano, mientras que «Torheit» suena elevado y a menudo literario. Ambas palabras pueden referirse a la misma acción concreta.

Es war eine Torheit, ihm mein ganzes Geld zu leihen.
Fue una tontería prestarle todo mi dinero.
Es war eine Dummheit, ihm mein ganzes Geld zu leihen.
Fue una tontería prestarle todo mi dinero.