
das Versteckspiel
escondite
Juego infantil en el que una o varias personas se esconden y las demás las buscan.
Die Kinder spielten im Garten Versteckspiel.
Los niños jugaron al escondite en el jardín.
escondite
das Versteckspiel, die Versteckspiele
Cargando el estado guardado.

escondite
Juego infantil en el que una o varias personas se esconden y las demás las buscan.
Die Kinder spielten im Garten Versteckspiel.
Los niños jugaron al escondite en el jardín.

jugar al escondite
Situación en la que alguien oculta información deliberadamente, evita dar una respuesta clara o se mantiene oculto de alguien.
Die Verantwortlichen treiben mit der Öffentlichkeit ein Versteckspiel und nennen keine Namen.
Los responsables están jugando al escondite con la opinión pública y no dan ningún nombre.
| género | neutro das |
|---|---|
| plural | die Versteckspiele |
| Genitiv | des Versteckspiels |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Versteckspiel | die Versteckspiele |
| Akkusativ | das Versteckspiel | die Versteckspiele |
| Dativ | dem Versteckspiel | den Versteckspielen |
| Genitiv | des Versteckspiels des Versteckspieles | der Versteckspiele |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Versteckspiel» (escondite) se compone de «Versteck» (escondite) y «Spiel» (juego). Literalmente, significa un juego en el que un escondite desempeña un papel central; de ahí surgió también el significado figurado.
Beim Versteckspiel im Wald mussten die Kinder besonders leise sein.
En el escondite que jugaron en el bosque, los niños tuvieron que guardar mucho silencio.
Para el significado de juego infantil, «Versteckspiel» (escondite) aparece a menudo con el verbo «spielen» (jugar). La palabra designa el juego entero y no solo el acto de esconderse.
Nach dem Mittagessen spielten die Kinder ein spannendes Versteckspiel.
Después de comer, los niños jugaron un emocionante juego de escondite.
En el significado figurado, normalmente se trata de una falta deliberada de claridad o de transparencia. Algunas palabras que lo señalan son «Informationen» (información), «Antworten» (respuestas), «Namen» (nombres) o «Wahrheit» (verdad); «Versteckspiel» (escondite) aparece a menudo en la expresión «ein Versteckspiel mit jemandem treiben» (jugar al escondite con alguien).
Die Firma treibt mit ihren Kunden ein Versteckspiel und beantwortet wichtige Fragen nicht.
La empresa está jugando al escondite con sus clientes y no responde a preguntas importantes.