
das Versteckspiel
joc de-a v-ați ascunselea
Joc pentru copii în care una sau mai multe persoane se ascund, iar celelalte le caută.
Die Kinder spielten im Garten Versteckspiel.
Copiii s-au jucat de-a v-ați ascunselea în grădină.
joc de-a v-ați ascunselea
das Versteckspiel, die Versteckspiele
Se încarcă starea ta salvată.

joc de-a v-ați ascunselea
Joc pentru copii în care una sau mai multe persoane se ascund, iar celelalte le caută.
Die Kinder spielten im Garten Versteckspiel.
Copiii s-au jucat de-a v-ați ascunselea în grădină.

a se juca de-a v-ați ascunselea
Situație în care cineva ascunde intenționat informații, evită să dea un răspuns clar sau se ține ascuns de cineva.
Die Verantwortlichen treiben mit der Öffentlichkeit ein Versteckspiel und nennen keine Namen.
Responsabilii se joacă de-a v-ați ascunselea cu publicul și nu dau numele nimănui.
| gen | neutru das |
|---|---|
| plural | die Versteckspiele |
| Genitiv | des Versteckspiels |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Versteckspiel | die Versteckspiele |
| Akkusativ | das Versteckspiel | die Versteckspiele |
| Dativ | dem Versteckspiel | den Versteckspielen |
| Genitiv | des Versteckspiels des Versteckspieles | der Versteckspiele |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Versteckspiel” (joc de-a v-ați ascunselea) este alcătuit din „Versteck” (ascunzătoare) și „Spiel” (joc). La propriu, înseamnă un joc în care o ascunzătoare joacă un rol central; de aici s-a dezvoltat și sensul figurat.
Beim Versteckspiel im Wald mussten die Kinder besonders leise sein.
În timpul jocului de-a v-ați ascunselea din pădure, copiii trebuiau să fie foarte liniștiți.
Pentru sensul de joc pentru copii, „Versteckspiel” (joc de-a v-ați ascunselea) apare frecvent împreună cu verbul „spielen” (a se juca). Cuvântul denumește jocul în ansamblu, nu doar acțiunea de a se ascunde.
Nach dem Mittagessen spielten die Kinder ein spannendes Versteckspiel.
După prânz, copiii s-au jucat un joc captivant de-a v-ați ascunselea.
În sensul figurat, este vorba de obicei despre lipsă intenționată de claritate sau de deschidere. Cuvintele care indică acest sens sunt, de exemplu, „Informationen” (informații), „Antworten” (răspunsuri), „Namen” (nume) sau „Wahrheit” (adevăr); „Versteckspiel” (joc de-a v-ați ascunselea) apare frecvent în expresia „ein Versteckspiel mit jemandem treiben” (a se juca de-a v-ați ascunselea cu cineva).
Die Firma treibt mit ihren Kunden ein Versteckspiel und beantwortet wichtige Fragen nicht.
Firma se joacă de-a v-ați ascunselea cu clienții săi și nu răspunde la întrebările importante.