
sich vergegenwärtigen
tener presente
Hacerse consciente de algo y tenerlo claramente presente.
Man sollte sich vergegenwärtigen, wie weitreichend diese Entscheidung ist.
Se debería tener presente hasta qué punto es trascendental esta decisión.
tener presente
sich vergegenwärtigen – vergegenwärtigte sich – hat sich vergegenwärtigt siempre con sich
Cargando el estado guardado.

tener presente
Hacerse consciente de algo y tenerlo claramente presente.
Man sollte sich vergegenwärtigen, wie weitreichend diese Entscheidung ist.
Se debería tener presente hasta qué punto es trascendental esta decisión.
| ich | vergegenwärtige mir |
|---|---|
| du | vergegenwärtigst dir |
| er/sie/es | vergegenwärtigt sich |
| wir | vergegenwärtigen uns |
| ihr | vergegenwärtigt euch |
| sie | vergegenwärtigen sich |
| ich | vergegenwärtigte mir |
|---|---|
| du | vergegenwärtigtest dir |
| er/sie/es | vergegenwärtigte sich |
| wir | vergegenwärtigten uns |
| ihr | vergegenwärtigtet euch |
| sie | vergegenwärtigten sich |
| ich | habe mir vergegenwärtigt |
|---|---|
| du | hast dir vergegenwärtigt |
| er/sie/es | hat sich vergegenwärtigt |
| wir | haben uns vergegenwärtigt |
| ihr | habt euch vergegenwärtigt |
| sie | haben sich vergegenwärtigt |
| du | vergegenwärtig dir! |
|---|---|
| ihr | vergegenwärtigt euch! |
| Sie | vergegenwärtigen Sie sich! |
| ich | hatte mir vergegenwärtigt |
|---|---|
| du | hattest dir vergegenwärtigt |
| er/sie/es | hatte sich vergegenwärtigt |
| wir | hatten uns vergegenwärtigt |
| ihr | hattet euch vergegenwärtigt |
| sie | hatten sich vergegenwärtigt |
| ich | werde mir vergegenwärtigen |
|---|---|
| du | wirst dir vergegenwärtigen |
| er/sie/es | wird sich vergegenwärtigen |
| wir | werden uns vergegenwärtigen |
| ihr | werdet euch vergegenwärtigen |
| sie | werden sich vergegenwärtigen |
| ich | vergegenwärtige mir |
|---|---|
| du | vergegenwärtigest dir |
| er/sie/es | vergegenwärtige sich |
| wir | vergegenwärtigen uns |
| ihr | vergegenwärtiget euch |
| sie | vergegenwärtigen sich |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | vergegenwärtigte mir |
|---|---|
| du | vergegenwärtigtest dir |
| er/sie/es | vergegenwärtigte sich |
| wir | vergegenwärtigten uns |
| ihr | vergegenwärtigtet euch |
| sie | vergegenwärtigten sich |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | sich vergegenwärtigen |
|---|---|
| con zu | sich zu vergegenwärtigen |
| participio presente | vergegenwärtigend |
| participio pasado | vergegenwärtigt |
«Vergegenwärtigen» contiene «gegenwärtig» (presente) en el sentido de «vor dem inneren Auge gegenwärtig machen» (hacer algo presente ante el ojo de la mente). El prefijo «ver-» es inseparable; por eso, en la oración principal, el verbo permanece unido.
Sie vergegenwärtigte sich die möglichen Folgen ihres Handelns.
Ella tuvo presentes las posibles consecuencias de sus actos.
El verbo suele usarse de forma reflexiva con «sich» (se): «sich etwas vergegenwärtigen» (tener algo presente). La persona aparece en Dativ, mientras que aquello de lo que uno toma conciencia aparece en Akkusativ.
Wir vergegenwärtigen uns die Bedeutung dieser Zahlen.
Tenemos presente la importancia de estas cifras.
Du solltest dir die Verantwortung für diese Entscheidung vergegenwärtigen.
Deberías tener presente la responsabilidad de esta decisión.
Algunas combinaciones frecuentes son «sich die Folgen vergegenwärtigen» (tener presentes las consecuencias), «sich die Bedeutung vergegenwärtigen» (tener presente la importancia) y «sich die Situation vergegenwärtigen» (tener presente la situación). El verbo aparece a menudo en textos explicativos, argumentativos o científicos.
Bevor wir handeln, müssen wir uns die langfristigen Folgen vergegenwärtigen.
Antes de actuar, debemos tener presentes las consecuencias a largo plazo.
imaginar / presentar / presentarse
Ambos verbos pueden referirse a una imagen mental. «Sich vorstellen» (imaginar) describe en general una posible imagen mental, mientras que «sich vergegenwärtigen» (tener presente) destaca que uno trae algo dado a la mente de forma consciente y clara. «Vorstellen» es más adecuado para una posibilidad imaginada, y «vergegenwärtigen», para hechos conocidos.

Vor dem Gespräch vergegenwärtige ich mir den vereinbarten Ablauf.
Antes de la conversación, tengo presente el desarrollo acordado.
Vor dem Gespräch stelle ich mir vor, wie der Ablauf sein könnte.
Antes de la conversación, imagino cómo podría desarrollarse.