
das Versteckspiel
гра в хованки
Дитяча гра, у якій одна або кілька осіб ховаються, а інші їх шукають.
Die Kinder spielten im Garten Versteckspiel.
Діти гралися в хованки в саду.
гра в хованки
das Versteckspiel, die Versteckspiele
Завантажуємо збережений статус слова.

гра в хованки
Дитяча гра, у якій одна або кілька осіб ховаються, а інші їх шукають.
Die Kinder spielten im Garten Versteckspiel.
Діти гралися в хованки в саду.

гратися в хованки з кимось
Ситуація, у якій хтось навмисно приховує інформацію, уникає чіткої відповіді або ховається від когось.
Die Verantwortlichen treiben mit der Öffentlichkeit ein Versteckspiel und nennen keine Namen.
Відповідальні особи граються в хованки з громадськістю й не називають імен.
| рід | середній das |
|---|---|
| множина | die Versteckspiele |
| Genitiv | des Versteckspiels |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Versteckspiel | die Versteckspiele |
| Akkusativ | das Versteckspiel | die Versteckspiele |
| Dativ | dem Versteckspiel | den Versteckspielen |
| Genitiv | des Versteckspiels des Versteckspieles | der Versteckspiele |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Versteckspiel» (гра в хованки) складається зі слів «Versteck» (схованка) і «Spiel» (гра). Буквально це гра, у якій схованка відіграє центральну роль; звідси розвинулося і переносне значення.
Beim Versteckspiel im Wald mussten die Kinder besonders leise sein.
Під час гри в хованки в лісі діти мусили бути особливо тихими.
У значенні дитячої гри слово «Versteckspiel» (гра в хованки) часто вживається з дієсловом «spielen» (гратися). Воно позначає всю гру, а не лише сам процес ховання.
Nach dem Mittagessen spielten die Kinder ein spannendes Versteckspiel.
Після обіду діти гралися в захопливу гру в хованки.
У переносному значенні зазвичай ідеться про навмисну неясність або брак відкритості. Сигнальними словами, наприклад, є «Informationen» (інформація), «Antworten» (відповіді), «Namen» (імена) або «Wahrheit» (правда); слово «Versteckspiel» (гра в хованки) часто вживається у сполученні «ein Versteckspiel mit jemandem treiben» (гратися в хованки з кимось).
Die Firma treibt mit ihren Kunden ein Versteckspiel und beantwortet wichtige Fragen nicht.
Компанія грається в хованки зі своїми клієнтами й не відповідає на важливі запитання.