
das Versteckspiel
cache-cache
Jeu d’enfants dans lequel une ou plusieurs personnes se cachent et sont cherchées par les autres.
Die Kinder spielten im Garten Versteckspiel.
Les enfants jouaient à cache-cache dans le jardin.
cache-cache
das Versteckspiel, die Versteckspiele
Chargement de ton état enregistré.

cache-cache
Jeu d’enfants dans lequel une ou plusieurs personnes se cachent et sont cherchées par les autres.
Die Kinder spielten im Garten Versteckspiel.
Les enfants jouaient à cache-cache dans le jardin.

jouer à cache-cache
Situation dans laquelle quelqu’un retient volontairement des informations, évite de donner une réponse claire ou se tient caché de quelqu’un.
Die Verantwortlichen treiben mit der Öffentlichkeit ein Versteckspiel und nennen keine Namen.
Les responsables jouent à cache-cache avec le public et ne donnent aucun nom.
| genre | neutre das |
|---|---|
| pluriel | die Versteckspiele |
| Genitiv | des Versteckspiels |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Versteckspiel | die Versteckspiele |
| Akkusativ | das Versteckspiel | die Versteckspiele |
| Dativ | dem Versteckspiel | den Versteckspielen |
| Genitiv | des Versteckspiels des Versteckspieles | der Versteckspiele |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Versteckspiel » (cache-cache) est composé de « Versteck » (cachette) et de « Spiel » (jeu). Au sens littéral, il s’agit d’un jeu dans lequel une cachette joue un rôle central ; c’est de là que vient aussi le sens figuré.
Beim Versteckspiel im Wald mussten die Kinder besonders leise sein.
Au jeu de cache-cache dans la forêt, les enfants devaient être particulièrement silencieux.
Pour le sens de jeu d’enfants, « Versteckspiel » (cache-cache) s’emploie souvent avec le verbe « spielen » (jouer). Le mot désigne le jeu dans son ensemble et non pas seulement le fait de se cacher.
Nach dem Mittagessen spielten die Kinder ein spannendes Versteckspiel.
Après le déjeuner, les enfants ont joué à un passionnant jeu de cache-cache.
Au sens figuré, il est généralement question d’un manque de clarté volontaire ou d’un manque de franchise. Les mots indicateurs sont par exemple « Informationen » (informations), « Antworten » (réponses), « Namen » (noms) ou « Wahrheit » (vérité) ; « Versteckspiel » (cache-cache) s’emploie souvent dans l’expression « ein Versteckspiel mit jemandem treiben » (jouer à cache-cache avec quelqu’un).
Die Firma treibt mit ihren Kunden ein Versteckspiel und beantwortet wichtige Fragen nicht.
L’entreprise joue à cache-cache avec ses clients et ne répond pas aux questions importantes.