
das Versteckspiel
zabawa w chowanego
Dziecięca zabawa, w której jedna lub kilka osób się chowa, a pozostałe ich szukają.
Die Kinder spielten im Garten Versteckspiel.
Dzieci bawiły się w chowanego w ogrodzie.
chowany / uniki
das Versteckspiel, die Versteckspiele
Wczytuję zapisany stan.

zabawa w chowanego
Dziecięca zabawa, w której jedna lub kilka osób się chowa, a pozostałe ich szukają.
Die Kinder spielten im Garten Versteckspiel.
Dzieci bawiły się w chowanego w ogrodzie.

uniki
Sytuacja, w której ktoś celowo zataja informacje, unika jasnej odpowiedzi lub ukrywa się przed kimś.
Die Verantwortlichen treiben mit der Öffentlichkeit ein Versteckspiel und nennen keine Namen.
Odpowiedzialni robią uniki wobec opinii publicznej i nie podają żadnych nazwisk.
| rodzaj | nijaki das |
|---|---|
| liczba mnoga | die Versteckspiele |
| Genitiv | des Versteckspiels |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Versteckspiel | die Versteckspiele |
| Akkusativ | das Versteckspiel | die Versteckspiele |
| Dativ | dem Versteckspiel | den Versteckspielen |
| Genitiv | des Versteckspiels des Versteckspieles | der Versteckspiele |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Versteckspiel” (zabawa w chowanego) składa się z „Versteck” (kryjówka) i „Spiel” (zabawa). Dosłownie oznacza zabawę, w której kryjówka odgrywa główną rolę; od tego znaczenia rozwinęło się także znaczenie przenośne.
Beim Versteckspiel im Wald mussten die Kinder besonders leise sein.
Podczas zabawy w chowanego w lesie dzieci musiały zachowywać się szczególnie cicho.
W znaczeniu dziecięcej zabawy „Versteckspiel” (zabawa w chowanego) często występuje z czasownikiem „spielen” (bawić się, grać). To słowo oznacza całą zabawę, a nie tylko czynność chowania się.
Nach dem Mittagessen spielten die Kinder ein spannendes Versteckspiel.
Po obiedzie dzieci bawiły się w ekscytującego chowanego.
W znaczeniu przenośnym chodzi zwykle o celowe niejasności lub brak otwartości. Słowami sygnałowymi są na przykład „Informationen” (informacje), „Antworten” (odpowiedzi), „Namen” (nazwiska) lub „Wahrheit” (prawda); często „Versteckspiel” (uniki) występuje w połączeniu „ein Versteckspiel mit jemandem treiben” (robić uniki wobec kogoś).
Die Firma treibt mit ihren Kunden ein Versteckspiel und beantwortet wichtige Fragen nicht.
Firma robi uniki wobec swoich klientów i nie odpowiada na ważne pytania.