
das Versteckspiel
esconde-esconde
Uma brincadeira infantil em que uma ou mais pessoas se escondem e as outras procuram por elas.
Die Kinder spielten im Garten Versteckspiel.
As crianças brincaram de esconde-esconde no jardim.
esconde-esconde
das Versteckspiel, die Versteckspiele
Carregando seu estado salvo.

esconde-esconde
Uma brincadeira infantil em que uma ou mais pessoas se escondem e as outras procuram por elas.
Die Kinder spielten im Garten Versteckspiel.
As crianças brincaram de esconde-esconde no jardim.

fazer jogo de esconde-esconde com alguém
Uma situação em que alguém esconde informações de propósito, evita dar uma resposta clara ou se mantém escondido de alguém.
Die Verantwortlichen treiben mit der Öffentlichkeit ein Versteckspiel und nennen keine Namen.
Os responsáveis fazem jogo de esconde-esconde com o público e não dizem nenhum nome.
| gênero | neutro das |
|---|---|
| plural | die Versteckspiele |
| Genitiv | des Versteckspiels |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Versteckspiel | die Versteckspiele |
| Akkusativ | das Versteckspiel | die Versteckspiele |
| Dativ | dem Versteckspiel | den Versteckspielen |
| Genitiv | des Versteckspiels des Versteckspieles | der Versteckspiele |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Versteckspiel” (esconde-esconde) é formado por “Versteck” (esconderijo) e “Spiel” (brincadeira). Literalmente, significa uma brincadeira em que um esconderijo tem um papel central; daí também surgiu o sentido figurado.
Beim Versteckspiel im Wald mussten die Kinder besonders leise sein.
Durante o esconde-esconde na floresta, as crianças precisaram ficar especialmente quietas.
No sentido de brincadeira infantil, “Versteckspiel” (esconde-esconde) aparece com frequência com o verbo “spielen” (brincar). A palavra designa a brincadeira inteira, e não apenas o ato de se esconder.
Nach dem Mittagessen spielten die Kinder ein spannendes Versteckspiel.
Depois do almoço, as crianças brincaram de um esconde-esconde divertido.
No sentido figurado, geralmente se trata de falta de clareza intencional ou de falta de transparência. Palavras indicadoras são, por exemplo, “Informationen” (informações), “Antworten” (respostas), “Namen” (nomes) ou “Wahrheit” (verdade); “Versteckspiel” (jogo de esconde-esconde) aparece com frequência na expressão “ein Versteckspiel mit jemandem treiben” (fazer jogo de esconde-esconde com alguém).
Die Firma treibt mit ihren Kunden ein Versteckspiel und beantwortet wichtige Fragen nicht.
A empresa faz jogo de esconde-esconde com seus clientes e não responde a perguntas importantes.