
das Versteckspiel
nascondino
Un gioco per bambini in cui una o più persone si nascondono e vengono cercate dalle altre.
Die Kinder spielten im Garten Versteckspiel.
I bambini giocavano a nascondino in giardino.
nascondino
das Versteckspiel, die Versteckspiele
Caricamento dello stato salvato.

nascondino
Un gioco per bambini in cui una o più persone si nascondono e vengono cercate dalle altre.
Die Kinder spielten im Garten Versteckspiel.
I bambini giocavano a nascondino in giardino.

giocare a nascondino
Una situazione in cui qualcuno nasconde intenzionalmente delle informazioni, evita di dare una risposta chiara oppure si tiene nascosto da qualcuno.
Die Verantwortlichen treiben mit der Öffentlichkeit ein Versteckspiel und nennen keine Namen.
I responsabili giocano a nascondino con l’opinione pubblica e non fanno i nomi di nessuno.
| genere | neut. das |
|---|---|
| plurale | die Versteckspiele |
| Genitiv | des Versteckspiels |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Versteckspiel | die Versteckspiele |
| Akkusativ | das Versteckspiel | die Versteckspiele |
| Dativ | dem Versteckspiel | den Versteckspielen |
| Genitiv | des Versteckspiels des Versteckspieles | der Versteckspiele |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Versteckspiel» (nascondino) è formato da «Versteck» (nascondiglio) e «Spiel» (gioco). Letteralmente indica un gioco in cui un nascondiglio ha un ruolo centrale; da questo si è sviluppato anche il significato figurato.
Beim Versteckspiel im Wald mussten die Kinder besonders leise sein.
Durante una partita a nascondino nel bosco, i bambini dovevano fare particolare silenzio.
Nel significato di gioco per bambini, «Versteckspiel» (nascondino) si usa spesso con il verbo «spielen» (giocare). La parola indica il gioco nel suo insieme e non soltanto l’atto di nascondersi.
Nach dem Mittagessen spielten die Kinder ein spannendes Versteckspiel.
Dopo pranzo, i bambini giocarono a un emozionante nascondino.
Nel significato figurato, di solito si tratta di una mancanza intenzionale di chiarezza o di trasparenza. Le parole indicative sono, per esempio, «Informationen» (informazioni), «Antworten» (risposte), «Namen» (nomi) o «Wahrheit» (verità); «Versteckspiel» (nascondino) si trova spesso nell’espressione «ein Versteckspiel mit jemandem treiben» (giocare a nascondino con qualcuno).
Die Firma treibt mit ihren Kunden ein Versteckspiel und beantwortet wichtige Fragen nicht.
L’azienda gioca a nascondino con i suoi clienti e non risponde alle domande importanti.