
das Versteckspiel
لعبة الغميضة
لعبة أطفال يختبئ فيها شخص واحد أو أكثر، ويبحث عنهم الآخرون.
Die Kinder spielten im Garten Versteckspiel.
لعب الأطفال الغميضة في الحديقة.
لعبة الغميضة / مراوغة
das Versteckspiel, die Versteckspiele
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

لعبة الغميضة
لعبة أطفال يختبئ فيها شخص واحد أو أكثر، ويبحث عنهم الآخرون.
Die Kinder spielten im Garten Versteckspiel.
لعب الأطفال الغميضة في الحديقة.

مراوغة
موقف يتعمد فيه شخص حجب المعلومات أو التهرب من إجابة واضحة أو الاختباء من شخص آخر.
Die Verantwortlichen treiben mit der Öffentlichkeit ein Versteckspiel und nennen keine Namen.
يمارس المسؤولون المراوغة مع الجمهور ولا يذكرون أسماء أحد.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Versteckspiele |
| Genitiv | des Versteckspiels |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Versteckspiel | die Versteckspiele |
| Akkusativ | das Versteckspiel | die Versteckspiele |
| Dativ | dem Versteckspiel | den Versteckspielen |
| Genitiv | des Versteckspiels des Versteckspieles | der Versteckspiele |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون «Versteckspiel» (لعبة الغميضة) من «Versteck» (مخبأ) و«Spiel» (لعبة). ومعناها الحرفي لعبة يكون للمخبأ فيها دور أساسي؛ ومنها تطور معناها المجازي أيضًا.
Beim Versteckspiel im Wald mussten die Kinder besonders leise sein.
كان على الأطفال أن يلتزموا الهدوء الشديد أثناء لعب الغميضة في الغابة.
في معنى لعبة الأطفال، كثيرًا ما تأتي «Versteckspiel» (لعبة الغميضة) مع الفعل «spielen» (يلعب). وتشير الكلمة إلى اللعبة كاملة، لا إلى فعل الاختباء وحده.
Nach dem Mittagessen spielten die Kinder ein spannendes Versteckspiel.
بعد الغداء، لعب الأطفال لعبة غميضة ممتعة.
يدور المعنى المجازي عادة حول الغموض المتعمد أو عدم الصراحة. ومن الكلمات الدالة على ذلك «Informationen» (معلومات)، و«Antworten» (إجابات)، و«Namen» (أسماء)، و«Wahrheit» (حقيقة)؛ وكثيرًا ما تأتي «Versteckspiel» (مراوغة) في التعبير «ein Versteckspiel mit jemandem treiben» (يمارس المراوغة مع شخص ما).
Die Firma treibt mit ihren Kunden ein Versteckspiel und beantwortet wichtige Fragen nicht.
تمارس الشركة المراوغة مع عملائها ولا تجيب عن الأسئلة المهمة.