
das Versteckspiel
saklambaç
Bir veya birkaç kişinin saklandığı, diğerlerinin de onları aradığı çocuk oyunu.
Die Kinder spielten im Garten Versteckspiel.
Çocuklar bahçede saklambaç oynadı.
saklambaç
das Versteckspiel, die Versteckspiele
Kayıtlı durumun yükleniyor.

saklambaç
Bir veya birkaç kişinin saklandığı, diğerlerinin de onları aradığı çocuk oyunu.
Die Kinder spielten im Garten Versteckspiel.
Çocuklar bahçede saklambaç oynadı.

saklambaç oynamak
Birinin bilerek bilgi vermediği, açık bir cevap vermekten kaçındığı veya birinden saklandığı durum.
Die Verantwortlichen treiben mit der Öffentlichkeit ein Versteckspiel und nennen keine Namen.
Sorumlular kamuoyuyla saklambaç oynuyor ve isim vermiyorlar.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| çoğul | die Versteckspiele |
| Genitiv | des Versteckspiels |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Versteckspiel | die Versteckspiele |
| Akkusativ | das Versteckspiel | die Versteckspiele |
| Dativ | dem Versteckspiel | den Versteckspielen |
| Genitiv | des Versteckspiels des Versteckspieles | der Versteckspiele |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Versteckspiel” kelimesi “Versteck” (saklanma yeri) ve “Spiel” (oyun) kelimelerinden oluşur. Kelime anlamıyla, saklanma yerinin önemli bir rol oynadığı bir oyundur; mecaz anlamı da buradan gelişmiştir.
Beim Versteckspiel im Wald mussten die Kinder besonders leise sein.
Çocuklar ormanda saklambaç oynarken özellikle sessiz olmak zorundaydı.
Çocuk oyunu anlamında “Versteckspiel” kelimesi çoğunlukla “spielen” (oynamak) fiiliyle kullanılır. Kelime, yalnızca saklanma eylemini değil, oyunun tamamını anlatır.
Nach dem Mittagessen spielten die Kinder ein spannendes Versteckspiel.
Çocuklar öğle yemeğinden sonra heyecanlı bir saklambaç oynadı.
Mecaz anlamda genellikle kasıtlı bir belirsizlik veya açık olmama durumu anlatılır. “Informationen” (bilgiler), “Antworten” (cevaplar), “Namen” (isimler) veya “Wahrheit” (gerçek) gibi kelimeler bu kullanıma işaret edebilir. “Versteckspiel” kelimesi sıkça “ein Versteckspiel mit jemandem treiben” (biriyle saklambaç oynamak) kalıp ifadesinde kullanılır.
Die Firma treibt mit ihren Kunden ein Versteckspiel und beantwortet wichtige Fragen nicht.
Şirket müşterileriyle saklambaç oynuyor ve önemli soruları cevaplamıyor.