
blockieren
bloquear
Impedir físicamente el paso por un camino, una calle o una entrada, de modo que nadie pueda pasar.
Ein umgestürzter Baum blockiert die gesamte Fahrbahn.
Un árbol caído bloquea toda la calzada.
bloquear
blockieren – blockierte – hat blockiert
Cargando el estado guardado.

bloquear
Impedir físicamente el paso por un camino, una calle o una entrada, de modo que nadie pueda pasar.
Ein umgestürzter Baum blockiert die gesamte Fahrbahn.
Un árbol caído bloquea toda la calzada.

bloquear
Impedir o detener activamente el funcionamiento de un sistema, la realización de una acción o un proceso.
Die Opposition versucht, das neue Gesetz im Parlament zu blockieren.
La oposición intenta bloquear la nueva ley en el Parlamento.

reservar
Reservar algo, por ejemplo una cita, una habitación o un asiento, para un momento determinado o para una persona, de modo que no esté disponible para otros.
Können Sie mir diesen Konferenzraum für morgen Vormittag blockieren?
¿Puede reservarme esta sala de conferencias para mañana por la mañana?

quedarse bloqueado
Estar tan inhibido mentalmente en una situación que ya no se puede pensar con claridad ni actuar.
Immer wenn der Prüfer eine Frage stellte, habe ich komplett blockiert.
Cada vez que el examinador hacía una pregunta, me quedaba completamente bloqueado.
| ich | blockiere |
|---|---|
| du | blockierst |
| er/sie/es | blockiert |
| wir | blockieren |
| ihr | blockiert |
| sie | blockieren |
| ich | blockierte |
|---|---|
| du | blockiertest |
| er/sie/es | blockierte |
| wir | blockierten |
| ihr | blockiertet |
| sie | blockierten |
| ich | habe blockiert |
|---|---|
| du | hast blockiert |
| er/sie/es | hat blockiert |
| wir | haben blockiert |
| ihr | habt blockiert |
| sie | haben blockiert |
| du | blockier! blockiere! |
|---|---|
| ihr | blockiert! |
| Sie | blockieren Sie! |
| ich | hatte blockiert |
|---|---|
| du | hattest blockiert |
| er/sie/es | hatte blockiert |
| wir | hatten blockiert |
| ihr | hattet blockiert |
| sie | hatten blockiert |
| ich | werde blockieren |
|---|---|
| du | wirst blockieren |
| er/sie/es | wird blockieren |
| wir | werden blockieren |
| ihr | werdet blockieren |
| sie | werden blockieren |
| ich | blockiere |
|---|---|
| du | blockierest |
| er/sie/es | blockiere |
| wir | blockieren |
| ihr | blockieret |
| sie | blockieren |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | blockierte |
|---|---|
| du | blockiertest |
| er/sie/es | blockierte |
| wir | blockierten |
| ihr | blockiertet |
| sie | blockierten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | blockieren |
|---|---|
| con zu | zu blockieren |
| participio presente | blockierend |
| participio pasado | blockiert |
«Blockieren» (bloquear) es un verbo terminado en «-ieren» que procede de una raíz internacional. Estos verbos siempre son regulares, no separables y forman el Partizip II con «-iert» (terminación del participio), como en «blockiert» (bloqueado).
Er hat den Parkplatz für seinen Chef blockiert.
Él bloqueó el estacionamiento para su jefe.
El significado de «blockieren» (bloquear) se aclara por el objeto. Las cosas físicas, como «Straße» (calle) o «Tür» (puerta), se bloquean. Las cosas abstractas, como «Gesetz» (ley) o «Prozess» (proceso), se impiden. Las citas o los recursos se reservan.
Die Demonstranten blockierten die Brücke für mehrere Stunden.
Los manifestantes bloquearon el puente durante varias horas.
Ich blockiere uns mal den Besprechungsraum für eine Stunde.
Voy a reservarnos la sala de reuniones durante una hora.
Solo con el significado de «mental gehemmt sein» (estar mentalmente inhibido) se usa «blockieren» (bloquear) sin objeto en Akkusativ. En ese caso, describe el estado de la persona que actúa, o más bien que no puede actuar.
Ich war so nervös, dass ich bei der mündlichen Prüfung komplett blockiert habe.
Estaba tan nervioso que me quedé completamente bloqueado durante el examen oral.
El significado de «reservieren» (reservar) se usa principalmente en el lenguaje coloquial o en la vida cotidiana de la oficina. Es una forma informal de expresar que se aparta algo para uno mismo o para otras personas.
Kannst du den Nachmittag in meinem Kalender für unser Projekt blockieren?
¿Puedes reservar la tarde en mi calendario para nuestro proyecto?
prevenir / impedir
Ambos verbos pueden referirse a detener un proceso. «verhindern» (prevenir) destaca que un acontecimiento o resultado no llega a producirse, mientras que «blockieren» (bloquear) suele significar que se obstaculiza el proceso o la ejecución. Cuando el foco está en que el acontecimiento no tiene lugar, corresponde «verhindern»; para un proceso detenido, «blockieren».

Ein technischer Fehler blockierte den Start der Maschine.
Un fallo técnico bloqueó el arranque de la máquina.
Die Sicherheitsprüfung verhinderte den Start der Maschine.
La inspección de seguridad impidió que la máquina arrancara.