
der Verstorbene
difunto
Una persona que ha muerto. Esta denominación se utiliza a menudo en contextos formales, objetivos o jurídicos.
Der Verstorbene hinterließ seiner Familie ein großes Haus.
El difunto dejó a su familia una casa grande.
difunto
die Verstorbene, die Verstorbenen
Cargando el estado guardado.

difunto
Una persona que ha muerto. Esta denominación se utiliza a menudo en contextos formales, objetivos o jurídicos.
Der Verstorbene hinterließ seiner Familie ein großes Haus.
El difunto dejó a su familia una casa grande.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Verstorbenen |
| Genitiv | der Verstorbenen |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Verstorbene | die Verstorbenen |
| Akkusativ | die Verstorbene | die Verstorbenen |
| Dativ | der Verstorbenen | den Verstorbenen |
| Genitiv | der Verstorbenen | der Verstorbenen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Verstorbene» (difunto) deriva de «verstorben» (fallecido), el Partizip II del verbo «versterben» (morir). Como Partizip II sustantivado, se escribe con mayúscula y designa a una persona.
Die Verstorbene wurde am Freitag im engsten Familienkreis beigesetzt.
La difunta fue enterrada el viernes en presencia de sus familiares más cercanos.
«Verstorbene» (difunto) suele aparecer junto a palabras del ámbito familiar y jurídico, como «Angehörige» (familiares), «Erben» (herederos), «Nachlass» (herencia) y «Testament» (testamento). Estas combinaciones suelen indicar que se habla de las consecuencias organizativas, personales o jurídicas de una muerte.
Die Erben des Verstorbenen müssen den Nachlass gemeinsam verwalten.
Los herederos del difunto deben administrar juntos la herencia.
Después de muchos sustantivos aparece «des Verstorbenen» (del difunto) cuando se expresa una relación con la persona que ha muerto. Algunas estructuras típicas son «die Angehörigen des Verstorbenen» (los familiares del difunto), «der Nachlass des Verstorbenen» (la herencia del difunto) y «das Testament des Verstorbenen» (el testamento del difunto).
Die Angehörigen des Verstorbenen wurden über den Termin der Trauerfeier informiert.
Se informó a los familiares del difunto de la fecha del funeral.
muerto
«Der Tote» (el muerto) y «der Verstorbene» (el difunto) se refieren a una persona que ha muerto. «Der Tote» (el muerto) es neutro y más directo. «Der Verstorbene» (el difunto) suena más formal y es especialmente adecuado para comunicados objetivos u oficiales. A menudo se pueden usar ambos; la elección cambia sobre todo el tono.

Der Verstorbene hatte zuletzt in Berlin gelebt.
El difunto había vivido por última vez en Berlín.
Der Tote hatte zuletzt in Berlin gelebt.
El muerto había vivido por última vez en Berlín.