
der Verstorbene
المتوفى
شخص مات. يُستخدم هذا التعبير كثيرا في السياقات الرسمية أو الموضوعية أو القانونية.
Der Verstorbene hinterließ seiner Familie ein großes Haus.
ترك المتوفى لعائلته بيتا كبيرا.
متوفى
die Verstorbene, die Verstorbenen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المتوفى
شخص مات. يُستخدم هذا التعبير كثيرا في السياقات الرسمية أو الموضوعية أو القانونية.
Der Verstorbene hinterließ seiner Familie ein großes Haus.
ترك المتوفى لعائلته بيتا كبيرا.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Verstorbenen |
| Genitiv | der Verstorbenen |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Verstorbene | die Verstorbenen |
| Akkusativ | die Verstorbene | die Verstorbenen |
| Dativ | der Verstorbenen | den Verstorbenen |
| Genitiv | der Verstorbenen | der Verstorbenen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Verstorbene» (المتوفى) مشتقة من «verstorben» (متوفى)، وهو اسم المفعول من الفعل «versterben» (يموت). وعندما يُستخدم اسم المفعول اسما، يُكتب بحرف كبير ويشير إلى شخص.
Die Verstorbene wurde am Freitag im engsten Familienkreis beigesetzt.
دُفنت المتوفاة يوم الجمعة بحضور أفراد أسرتها المقربين فقط.
غالبا ما تأتي مع «Verstorbene» (المتوفى) كلمات من المجالين العائلي والقانوني، مثل «Angehörige» (أقارب)، و«Erben» (ورثة)، و«Nachlass» (تركة)، و«Testament» (وصية). وغالبا ما تشير هذه التراكيب إلى أن الحديث يدور عن تبعات الوفاة التنظيمية أو الشخصية أو القانونية.
Die Erben des Verstorbenen müssen den Nachlass gemeinsam verwalten.
يجب على ورثة المتوفى إدارة التركة معا.
تأتي «des Verstorbenen» (للمتوفى) بعد كثير من الأسماء عند التعبير عن علاقة بالشخص الذي مات. ومن الأنماط الشائعة «die Angehörigen des Verstorbenen» (أقارب المتوفى)، و«der Nachlass des Verstorbenen» (تركة المتوفى)، و«das Testament des Verstorbenen» (وصية المتوفى).
Die Angehörigen des Verstorbenen wurden über den Termin der Trauerfeier informiert.
أُبلغ أقارب المتوفى بموعد مراسم التأبين.
الميت
يشير «Der Tote» (الميت) و«der Verstorbene» (المتوفى) إلى شخص مات. و«Der Tote» محايد وأكثر مباشرة. أما «Der Verstorbene» فيبدو أكثر رسمية، ويناسب خصوصا البلاغات الموضوعية أو الرسمية. وغالبا ما يمكن استخدام التعبيرين؛ فالاختيار يغير النبرة أساسا.

Der Verstorbene hatte zuletzt in Berlin gelebt.
كان آخر مكان أقام فيه المتوفى هو برلين.
Der Tote hatte zuletzt in Berlin gelebt.
كان آخر مكان أقام فيه الميت هو برلين.