
der Verstorbene
defunto
Una persona che è morta. Questa denominazione viene usata spesso in contesti formali, oggettivi o giuridici.
Der Verstorbene hinterließ seiner Familie ein großes Haus.
Il defunto lasciò alla sua famiglia una grande casa.
defunto
die Verstorbene, die Verstorbenen
Caricamento dello stato salvato.

defunto
Una persona che è morta. Questa denominazione viene usata spesso in contesti formali, oggettivi o giuridici.
Der Verstorbene hinterließ seiner Familie ein großes Haus.
Il defunto lasciò alla sua famiglia una grande casa.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Verstorbenen |
| Genitiv | der Verstorbenen |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Verstorbene | die Verstorbenen |
| Akkusativ | die Verstorbene | die Verstorbenen |
| Dativ | der Verstorbenen | den Verstorbenen |
| Genitiv | der Verstorbenen | der Verstorbenen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Verstorbene» (defunto) deriva da «verstorben» (morto), il Partizip II del verbo «versterben» (morire). Come Partizip II sostantivato, si scrive con la lettera maiuscola e indica una persona.
Die Verstorbene wurde am Freitag im engsten Familienkreis beigesetzt.
La defunta fu sepolta venerdì alla presenza dei parenti più stretti.
«Verstorbene» (defunto) è spesso usato insieme a parole dell’ambito familiare e giuridico, per esempio «Angehörige» (parenti), «Erben» (eredi), «Nachlass» (eredità) e «Testament» (testamento). Queste associazioni indicano spesso che si parla delle conseguenze organizzative, personali o giuridiche di un decesso.
Die Erben des Verstorbenen müssen den Nachlass gemeinsam verwalten.
Gli eredi del defunto devono amministrare insieme l’eredità.
Dopo molti sostantivi si usa «des Verstorbenen» (del defunto) quando si esprime un rapporto con la persona che è morta. Le costruzioni tipiche sono «die Angehörigen des Verstorbenen» (i parenti del defunto), «der Nachlass des Verstorbenen» (l’eredità del defunto) e «das Testament des Verstorbenen» (il testamento del defunto).
Die Angehörigen des Verstorbenen wurden über den Termin der Trauerfeier informiert.
I parenti del defunto furono informati della data della cerimonia funebre.
morto
«Der Tote» (morto) e «der Verstorbene» (defunto) indicano una persona che è morta. «Der Tote» è neutro e più diretto. «Der Verstorbene» ha un tono più formale ed è particolarmente adatto a comunicazioni oggettive o ufficiali. Spesso sono possibili entrambe le forme; la scelta cambia soprattutto il tono.

Der Verstorbene hatte zuletzt in Berlin gelebt.
Il defunto aveva vissuto per ultimo a Berlino.
Der Tote hatte zuletzt in Berlin gelebt.
Il morto aveva vissuto per ultimo a Berlino.