
der Verstorbene
défunt
Personne qui est morte. Cette appellation est souvent employée dans des contextes formels, objectifs ou juridiques.
Der Verstorbene hinterließ seiner Familie ein großes Haus.
Le défunt a laissé une grande maison à sa famille.
défunt
die Verstorbene, die Verstorbenen
Chargement de ton état enregistré.

défunt
Personne qui est morte. Cette appellation est souvent employée dans des contextes formels, objectifs ou juridiques.
Der Verstorbene hinterließ seiner Familie ein großes Haus.
Le défunt a laissé une grande maison à sa famille.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Verstorbenen |
| Genitiv | der Verstorbenen |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Verstorbene | die Verstorbenen |
| Akkusativ | die Verstorbene | die Verstorbenen |
| Dativ | der Verstorbenen | den Verstorbenen |
| Genitiv | der Verstorbenen | der Verstorbenen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Verstorbene » (défunt) est dérivé de « verstorben » (décédé), le Partizip du verbe « versterben » (mourir). En tant que Partizip substantivé, il prend une majuscule et désigne une personne.
Die Verstorbene wurde am Freitag im engsten Familienkreis beigesetzt.
La défunte a été inhumée vendredi en présence de sa famille proche.
« Verstorbene » (défunt) est souvent employé avec des mots du domaine familial et juridique, par exemple « Angehörige » (proches), « Erben » (héritiers), « Nachlass » (succession) et « Testament » (testament). Ces associations indiquent souvent qu’il est question des conséquences administratives, personnelles ou juridiques d’un décès.
Die Erben des Verstorbenen müssen den Nachlass gemeinsam verwalten.
Les héritiers du défunt doivent gérer la succession ensemble.
Après de nombreux noms, on emploie « des Verstorbenen » (du défunt) lorsqu’on exprime un lien avec la personne décédée. Les constructions typiques sont « die Angehörigen des Verstorbenen » (les proches du défunt), « der Nachlass des Verstorbenen » (la succession du défunt) et « das Testament des Verstorbenen » (le testament du défunt).
Die Angehörigen des Verstorbenen wurden über den Termin der Trauerfeier informiert.
Les proches du défunt ont été informés de la date de la cérémonie funéraire.
mort
« Der Tote » (mort) et « der Verstorbene » (défunt) désignent une personne qui est morte. « Der Tote » est neutre et plus direct. « Der Verstorbene » est plus formel et convient particulièrement aux communications objectives ou officielles. Les deux conviennent souvent ; le choix change surtout le ton.

Der Verstorbene hatte zuletzt in Berlin gelebt.
Le défunt avait vécu à Berlin en dernier lieu.
Der Tote hatte zuletzt in Berlin gelebt.
Le mort avait vécu à Berlin en dernier lieu.