
der Verstorbene
zmarły
Osoba, która umarła. Tego określenia często używa się w formalnych, rzeczowych lub prawnych kontekstach.
Der Verstorbene hinterließ seiner Familie ein großes Haus.
Zmarły zostawił swojej rodzinie duży dom.
zmarły
die Verstorbene, die Verstorbenen
Wczytuję zapisany stan.

zmarły
Osoba, która umarła. Tego określenia często używa się w formalnych, rzeczowych lub prawnych kontekstach.
Der Verstorbene hinterließ seiner Familie ein großes Haus.
Zmarły zostawił swojej rodzinie duży dom.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Verstorbenen |
| Genitiv | der Verstorbenen |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Verstorbene | die Verstorbenen |
| Akkusativ | die Verstorbene | die Verstorbenen |
| Dativ | der Verstorbenen | den Verstorbenen |
| Genitiv | der Verstorbenen | der Verstorbenen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Verstorbene” (zmarły) pochodzi od „verstorben” (zmarły), czyli Partizip II czasownika „versterben” (umrzeć). Jako rzeczownikowy imiesłów jest pisany wielką literą i oznacza osobę.
Die Verstorbene wurde am Freitag im engsten Familienkreis beigesetzt.
Zmarłą pochowano w piątek w gronie najbliższej rodziny.
Z „Verstorbene” (zmarły) często łączą się słowa z obszaru rodziny i prawa, na przykład „Angehörige” (bliscy), „Erben” (spadkobiercy), „Nachlass” (spadek) i „Testament” (testament). Połączenia te często wskazują, że mowa o organizacyjnych, osobistych lub prawnych skutkach śmierci.
Die Erben des Verstorbenen müssen den Nachlass gemeinsam verwalten.
Spadkobiercy zmarłego muszą wspólnie zarządzać spadkiem.
Po wielu rzeczownikach występuje „des Verstorbenen” (zmarłego), gdy wyraża się związek ze zmarłą osobą. Typowe konstrukcje to „die Angehörigen des Verstorbenen” (bliscy zmarłego), „der Nachlass des Verstorbenen” (spadek zmarłego) oraz „das Testament des Verstorbenen” (testament zmarłego).
Die Angehörigen des Verstorbenen wurden über den Termin der Trauerfeier informiert.
Bliscy zmarłego zostali poinformowani o terminie uroczystości żałobnej.
zmarły
„Der Tote” (zmarły) i „der Verstorbene” (zmarły) oznaczają osobę, która umarła. „Der Tote” jest neutralny i bardziej bezpośredni. „Der Verstorbene” brzmi bardziej formalnie i szczególnie pasuje do rzeczowych lub oficjalnych komunikatów. Często można użyć obu określeń; wybór zmienia przede wszystkim ton wypowiedzi.

Der Verstorbene hatte zuletzt in Berlin gelebt.
Ostatnim miejscem zamieszkania zmarłego był Berlin.
Der Tote hatte zuletzt in Berlin gelebt.
Ostatnim miejscem zamieszkania zmarłego był Berlin.