
der Verstorbene
falecido
Uma pessoa que morreu. Essa denominação é usada com frequência em contextos formais, objetivos ou jurídicos.
Der Verstorbene hinterließ seiner Familie ein großes Haus.
O falecido deixou uma casa grande para a família.
falecido
die Verstorbene, die Verstorbenen
Carregando seu estado salvo.

falecido
Uma pessoa que morreu. Essa denominação é usada com frequência em contextos formais, objetivos ou jurídicos.
Der Verstorbene hinterließ seiner Familie ein großes Haus.
O falecido deixou uma casa grande para a família.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Verstorbenen |
| Genitiv | der Verstorbenen |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Verstorbene | die Verstorbenen |
| Akkusativ | die Verstorbene | die Verstorbenen |
| Dativ | der Verstorbenen | den Verstorbenen |
| Genitiv | der Verstorbenen | der Verstorbenen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Verstorbene” (falecido) deriva de “verstorben” (falecido), o Partizip do verbo “versterben” (morrer). Como Partizip substantivado, é escrito com letra maiúscula e designa uma pessoa.
Die Verstorbene wurde am Freitag im engsten Familienkreis beigesetzt.
A falecida foi sepultada na sexta-feira na presença apenas da família mais próxima.
“Verstorbene” (falecido) aparece com frequência junto de palavras das áreas familiar e jurídica, como “Angehörige” (familiares), “Erben” (herdeiros), “Nachlass” (espólio) e “Testament” (testamento). Essas combinações geralmente mostram que se trata das consequências organizacionais, pessoais ou jurídicas de uma morte.
Die Erben des Verstorbenen müssen den Nachlass gemeinsam verwalten.
Os herdeiros do falecido precisam administrar o espólio em conjunto.
Depois de muitos substantivos, usa-se “des Verstorbenen” (do falecido) quando se expressa uma relação com a pessoa que morreu. Os padrões típicos são “die Angehörigen des Verstorbenen” (os familiares do falecido), “der Nachlass des Verstorbenen” (o espólio do falecido) e “das Testament des Verstorbenen” (o testamento do falecido).
Die Angehörigen des Verstorbenen wurden über den Termin der Trauerfeier informiert.
Os familiares do falecido foram informados da data da cerimônia fúnebre.
morto
“Der Tote” (morto) e “der Verstorbene” (falecido) designam uma pessoa que morreu. “Der Tote” é neutro e mais direto. “Der Verstorbene” soa mais formal e é especialmente adequado para comunicados objetivos ou oficiais. Muitas vezes, ambos podem ser usados; a escolha muda principalmente o tom.

Der Verstorbene hatte zuletzt in Berlin gelebt.
O falecido morava em Berlim até pouco tempo atrás.
Der Tote hatte zuletzt in Berlin gelebt.
O morto morava em Berlim até pouco tempo atrás.