
die Vertiefung
hueco
Lugar más bajo que lo que lo rodea; depresión o cavidad en una superficie.
Nach dem Regen sammelte sich Wasser in der Vertiefung im Weg.
Después de la lluvia, se acumuló agua en el hueco del camino.
hueco / profundización / fortalecimiento
die Vertiefung, die Vertiefungen
Cargando el estado guardado.

hueco
Lugar más bajo que lo que lo rodea; depresión o cavidad en una superficie.
Nach dem Regen sammelte sich Wasser in der Vertiefung im Weg.
Después de la lluvia, se acumuló agua en el hueco del camino.

profundización
Estudio intensivo de un tema para adquirir conocimientos más profundos o lograr una mejor comprensión.
Das Seminar dient der Vertiefung der im Grundkurs gelernten Inhalte.
El seminario sirve para profundizar en los contenidos aprendidos en el curso básico.

fortalecimiento
Intensificación de una relación, un sentimiento o una colaboración.
Das gemeinsame Projekt führte zu einer Vertiefung ihrer Freundschaft.
El proyecto conjunto fortaleció su amistad.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Vertiefungen |
| Genitiv | der Vertiefung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Vertiefung | die Vertiefungen |
| Akkusativ | die Vertiefung | die Vertiefungen |
| Dativ | der Vertiefung | den Vertiefungen |
| Genitiv | der Vertiefung | der Vertiefungen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Vertiefung» (profundización) viene del verbo «vertiefen» (profundizar), que se compone de «ver-» (prefijo) y «tief» (profundo). Describe el proceso de hacer algo más profundo, ya sea un hoyo en el suelo o la comprensión de un tema.
Durch die Lektüre des Fachbuchs erreichte er eine Vertiefung seines Wissens.
Al leer el libro especializado, profundizó sus conocimientos.
El contexto aclara el significado. Si se habla de superficies, suelos o paredes, se refiere a un hueco físico. Si se habla de conocimientos, temas o aprendizaje, se refiere al estudio intensivo. Si se habla de amistad o relaciones, se trata de su intensificación.
Achtung, da ist eine tiefe Vertiefung in der Straße!
¡Cuidado, hay un hueco profundo en la calle!
Dieser Kurs dient der Vertiefung Ihrer Programmierkenntnisse.
Este curso sirve para profundizar sus conocimientos de programación.
Ihre Gespräche führten zu einer Vertiefung des gegenseitigen Verständnisses.
Sus conversaciones llevaron a una mayor comprensión mutua.
En el contexto del aprendizaje, «Vertiefung» (profundización) suele usarse con complementos en Genitiv: «die Vertiefung des Wissens» (la profundización de los conocimientos), «die Vertiefung eines Themas» (el estudio en profundidad de un tema) o «zur Vertiefung der Inhalte» (para profundizar en los contenidos).
Die Hausaufgaben dienen der Vertiefung des Gelernten.
Los deberes sirven para afianzar lo aprendido.
Für die Vertiefung dieses Kapitels empfehlen wir zusätzliche Literatur.
Para profundizar en este capítulo, recomendamos bibliografía adicional.
Cuando se habla de relaciones o sentimientos, «Vertiefung» (fortalecimiento) describe una intensificación positiva. Algunas combinaciones habituales son «die Vertiefung der Freundschaft» (el fortalecimiento de la amistad), «der Zusammenarbeit» (de la colaboración) o «der Beziehungen» (de las relaciones).
Die Reise trug zur Vertiefung ihrer Freundschaft bei.
El viaje contribuyó a fortalecer su amistad.
carrera universitaria / estudio
«Studium» (estudio) y «Vertiefung» (profundización) designan una dedicación intensa a un tema. Un estudio también puede comenzar sin conocimientos previos. Una profundización normalmente se basa en conocimientos ya existentes y tiene como objetivo ampliarlos o mejorar la comprensión.

Nach dem Grundkurs dient eine Übung der Vertiefung seines Wissens über die Pflanzenwelt.
Después del curso básico, un ejercicio sirve para profundizar sus conocimientos sobre el mundo de las plantas.
Amir beginnt mit dem Studium der Pflanzenwelt und sammelt zunächst Grundwissen.
Amir comienza a estudiar el mundo de las plantas y primero adquiere conocimientos básicos.