
die Vertiefung
depressão
Um lugar mais baixo que o entorno; uma cavidade ou concavidade em uma superfície.
Nach dem Regen sammelte sich Wasser in der Vertiefung im Weg.
Depois da chuva, a água se acumulou na depressão da estrada.
depressão / aprofundamento
die Vertiefung, die Vertiefungen
Carregando seu estado salvo.

depressão
Um lugar mais baixo que o entorno; uma cavidade ou concavidade em uma superfície.
Nach dem Regen sammelte sich Wasser in der Vertiefung im Weg.
Depois da chuva, a água se acumulou na depressão da estrada.

aprofundamento
Dedicação intensa a um tema para adquirir conhecimentos mais profundos ou uma compreensão melhor.
Das Seminar dient der Vertiefung der im Grundkurs gelernten Inhalte.
O seminário serve para aprofundar o conteúdo aprendido no curso básico.

aprofundamento
A intensificação de uma relação, de um sentimento ou de uma colaboração.
Das gemeinsame Projekt führte zu einer Vertiefung ihrer Freundschaft.
O projeto conjunto levou ao aprofundamento da amizade entre eles.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Vertiefungen |
| Genitiv | der Vertiefung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Vertiefung | die Vertiefungen |
| Akkusativ | die Vertiefung | die Vertiefungen |
| Dativ | der Vertiefung | den Vertiefungen |
| Genitiv | der Vertiefung | der Vertiefungen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Vertiefung” (depressão/aprofundamento) vem do verbo “vertiefen” (aprofundar), que é formado por “ver-” e “tief” (profundo). A palavra descreve o processo de tornar algo mais profundo, seja uma cova no chão, seja a compreensão de um tema.
Durch die Lektüre des Fachbuchs erreichte er eine Vertiefung seines Wissens.
Ao ler o livro especializado, ele aprofundou seus conhecimentos.
O contexto deixa claro o significado. Quando se trata de superfícies, pisos ou paredes, a palavra significa uma cavidade física. Quando se trata de conhecimentos, temas ou aprendizado, significa dedicação intensa. Quando se trata de amizade ou relacionamentos, refere-se à intensificação deles.
Achtung, da ist eine tiefe Vertiefung in der Straße!
Cuidado, há uma depressão profunda na estrada!
Dieser Kurs dient der Vertiefung Ihrer Programmierkenntnisse.
Este curso serve para que o senhor ou a senhora aprofunde seus conhecimentos de programação.
Ihre Gespräche führten zu einer Vertiefung des gegenseitigen Verständnisses.
As conversas deles levaram ao aprofundamento da compreensão mútua.
No contexto do aprendizado, “Vertiefung” (aprofundamento) costuma ser usado com objetos no Genitiv: “die Vertiefung des Wissens” (o aprofundamento do conhecimento), “die Vertiefung eines Themas” (o estudo aprofundado de um tema) ou “zur Vertiefung der Inhalte” (para aprofundar o conteúdo).
Die Hausaufgaben dienen der Vertiefung des Gelernten.
A lição de casa serve para reforçar o que foi aprendido.
Für die Vertiefung dieses Kapitels empfehlen wir zusätzliche Literatur.
Para estudar este capítulo mais a fundo, recomendamos literatura adicional.
Quando se trata de relacionamentos ou sentimentos, “Vertiefung” (aprofundamento) descreve uma intensificação positiva. Combinações típicas são “die Vertiefung der Freundschaft” (o aprofundamento da amizade), “der Zusammenarbeit” (o aprofundamento da colaboração) ou “der Beziehungen” (o aprofundamento dos relacionamentos).
Die Reise trug zur Vertiefung ihrer Freundschaft bei.
A viagem contribuiu para o aprofundamento da amizade entre elas.
curso superior
“Studium” (estudo) e “Vertiefung” (aprofundamento) designam uma dedicação intensa a um tema. Um “Studium” também pode começar sem conhecimentos prévios. Uma “Vertiefung”, por sua vez, geralmente se baseia em conhecimentos já existentes e tem o objetivo de ampliá-los ou melhorar a compreensão.

Nach dem Grundkurs dient eine Übung der Vertiefung seines Wissens über die Pflanzenwelt.
Depois do curso básico, um exercício serve para aprofundar seus conhecimentos sobre o mundo das plantas.
Amir beginnt mit dem Studium der Pflanzenwelt und sammelt zunächst Grundwissen.
Amir começa a estudar o mundo das plantas e primeiro adquire conhecimentos básicos.