
die Vertiefung
incavo
Un punto più profondo rispetto a ciò che lo circonda; una conca o una cavità in una superficie.
Nach dem Regen sammelte sich Wasser in der Vertiefung im Weg.
Dopo la pioggia, l’acqua si è raccolta nell’incavo della strada.
incavo / approfondimento / intensificazione
die Vertiefung, die Vertiefungen
Caricamento dello stato salvato.

incavo
Un punto più profondo rispetto a ciò che lo circonda; una conca o una cavità in una superficie.
Nach dem Regen sammelte sich Wasser in der Vertiefung im Weg.
Dopo la pioggia, l’acqua si è raccolta nell’incavo della strada.

approfondimento
Studio approfondito di un argomento per acquisire conoscenze più approfondite o una comprensione migliore.
Das Seminar dient der Vertiefung der im Grundkurs gelernten Inhalte.
Il seminario serve ad approfondire i contenuti appresi nel corso base.

intensificazione
Intensificazione di un rapporto, di un sentimento o di una collaborazione.
Das gemeinsame Projekt führte zu einer Vertiefung ihrer Freundschaft.
Il progetto comune ha portato a un’intensificazione della loro amicizia.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Vertiefungen |
| Genitiv | der Vertiefung |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Vertiefung | die Vertiefungen |
| Akkusativ | die Vertiefung | die Vertiefungen |
| Dativ | der Vertiefung | den Vertiefungen |
| Genitiv | der Vertiefung | der Vertiefungen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Vertiefung» (incavo, approfondimento) deriva dal verbo «vertiefen» (approfondire), formato da «ver-» e «tief» (profondo). Descrive il processo di rendere qualcosa più profondo, che si tratti di una buca nel terreno o della comprensione di un argomento.
Durch die Lektüre des Fachbuchs erreichte er eine Vertiefung seines Wissens.
Leggendo il manuale specialistico, ha approfondito le sue conoscenze.
Il contesto chiarisce il significato. Se si parla di superfici, terreni o pareti, si intende un incavo fisico. Se si parla di conoscenze, argomenti o apprendimento, si intende uno studio approfondito. Quando si parla di amicizia o di rapporti, si intende la loro intensificazione.
Achtung, da ist eine tiefe Vertiefung in der Straße!
Attenzione, c’è un incavo profondo nella strada!
Dieser Kurs dient der Vertiefung Ihrer Programmierkenntnisse.
Questo corso serve ad approfondire le Sue conoscenze di programmazione.
Ihre Gespräche führten zu einer Vertiefung des gegenseitigen Verständnisses.
Le loro conversazioni hanno portato a un approfondimento della comprensione reciproca.
Nel contesto dell’apprendimento, «Vertiefung» (approfondimento) viene spesso usato con complementi al Genitiv: «die Vertiefung des Wissens» (l’approfondimento delle conoscenze), «die Vertiefung eines Themas» (lo studio approfondito di un argomento) oppure «zur Vertiefung der Inhalte» (per approfondire i contenuti).
Die Hausaufgaben dienen der Vertiefung des Gelernten.
I compiti servono ad approfondire ciò che è stato appreso.
Für die Vertiefung dieses Kapitels empfehlen wir zusätzliche Literatur.
Per approfondire questo capitolo, consigliamo di consultare altra bibliografia.
Quando si parla di rapporti o sentimenti, «Vertiefung» (intensificazione) descrive un’intensificazione positiva. Le espressioni tipiche sono «die Vertiefung der Freundschaft» (l’approfondimento dell’amicizia), «der Zusammenarbeit» (della collaborazione) oppure «der Beziehungen» (dei rapporti).
Die Reise trug zur Vertiefung ihrer Freundschaft bei.
Il viaggio ha contribuito ad approfondire la loro amicizia.
corso di laurea / studio
«Studium» (studio) e «Vertiefung» (approfondimento) indicano entrambi uno studio approfondito di un argomento. Uno «Studium» può iniziare anche senza conoscenze preliminari. Una «Vertiefung» si basa di solito sulle conoscenze già acquisite e serve ad ampliarle o a migliorare la comprensione.

Nach dem Grundkurs dient eine Übung der Vertiefung seines Wissens über die Pflanzenwelt.
Dopo il corso base, un esercizio serve ad approfondire le sue conoscenze sul mondo delle piante.
Amir beginnt mit dem Studium der Pflanzenwelt und sammelt zunächst Grundwissen.
Amir inizia a studiare il mondo delle piante e all’inizio acquisisce le conoscenze di base.