
das Loch
agujero
Una abertura o hendidura en una superficie o un objeto causada por la pérdida de material.
Ich habe ein Loch in meiner Socke.
Tengo un agujero en el calcetín.
agujero
das Loch, die Löcher
Cargando el estado guardado.

agujero
Una abertura o hendidura en una superficie o un objeto causada por la pérdida de material.
Ich habe ein Loch in meiner Socke.
Tengo un agujero en el calcetín.

déficit
Un déficit financiero o una carencia en un plan o sistema.
Die Steuerausfälle rissen ein tiefes Loch in den Staatshaushalt.
Las pérdidas fiscales abrieron un gran agujero en el presupuesto estatal.

estar hundido
Encontrarse en una etapa de abatimiento psicológico, falta de energía o una situación difícil de la vida.
Nach der Trennung war sie wochenlang in einem tiefen Loch.
Después de la ruptura, estuvo hundida durante semanas.

antro
Término coloquial y despectivo para referirse a un lugar poco atractivo, aburrido o descuidado.
Ich kann es kaum erwarten, aus diesem Loch von einem Dorf wegzuziehen.
Estoy deseando irme de este antro de pueblo.

hueco
En física, especialmente en la tecnología de semiconductores, espacio que deja un electrón en la banda de valencia y que actúa como portador de carga positiva.
Die Leitfähigkeit von p-dotierten Halbleitern basiert auf der Bewegung von Löchern.
La conductividad de los semiconductores dopados con impurezas p se basa en el movimiento de los huecos.
| género | neutro das |
|---|---|
| plural | die Löcher |
| Genitiv | des Lochs |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Loch | die Löcher |
| Akkusativ | das Loch | die Löcher |
| Dativ | dem Loch | den Löchern |
| Genitiv | des Lochs des Loches | der Löcher |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Lochs |
| Genitiv | des Lochs |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Loch | die Lochs |
| Akkusativ | den Loch | die Lochs |
| Dativ | dem Loch | den Lochs |
| Genitiv | des Lochs | der Lochs |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
Del sustantivo «das Loch» (el agujero) se deriva el verbo «löchern» (acribillar a preguntas). En el lenguaje coloquial, «jemanden mit Fragen löchern» (acribillar a alguien a preguntas) significa hacerle muchas preguntas sin parar a una persona.
Die Journalisten löcherten den Politiker mit Fragen.
Los periodistas acribillaron a preguntas al político.
La expresión «jemandem ein Loch in den Bauch fragen» (hacerle a alguien una cantidad enorme de preguntas) significa hacerle a alguien muchísimas preguntas, a menudo por curiosidad. La persona a la que se pregunta va en Dativ.
Mein kleiner Neffe hat mir den ganzen Nachmittag ein Loch in den Bauch gefragt.
Mi sobrino pequeño me estuvo haciendo preguntas sin parar toda la tarde.
En relación con un agujero físico, se suelen usar verbos que describen su creación o eliminación. Son habituales «ein Loch graben» (cavar un agujero), «bohren» (taladrar), «stechen» (perforar) o «stopfen» (tapar).
Der Gärtner gräbt ein Loch für den neuen Baum.
El jardinero cava un agujero para el árbol nuevo.
Ich muss das Loch in meiner Hose flicken.
Tengo que remendar el agujero de mis pantalones.
El significado figurado de déficit financiero se reconoce por palabras como «Budget» (presupuesto), «Haushalt» (presupuesto) o «Kasse» (caja). El verbo «reißen» (abrir de repente) se usa a menudo para describir la aparición repentina de un déficit de ese tipo.
Die unerwarteten Ausgaben haben ein großes Loch in unser Budget gerissen.
Los gastos inesperados abrieron un gran agujero en nuestro presupuesto.
Las expresiones para una crisis psicológica son «in einem Loch sein» (estar hundido) o «in einem Loch stecken» (estar atrapado en un agujero). La persona que se siente mal es el sujeto de la oración.
Nach dem Jobverlust steckte er in einem tiefen Loch.
Después de perder el trabajo, estuvo hundido.
Cuando «Loch» (antro) describe un lugar, normalmente se usa de manera coloquial y muy despectiva. Se refiere a un lugar aburrido, poco atractivo o descuidado.
Er nannte seine Heimatstadt immer nur „dieses gottverlassene Loch“.
Siempre llamaba a su ciudad natal «ese antro dejado de la mano de Dios».
En física y tecnología de semiconductores, «Loch» (hueco) tiene un significado técnico muy específico. Allí se refiere a una carga negativa ausente, un electrón, que actúa como una carga positiva.
In p-dotierten Halbleitern sind die Löcher die Mehrheitsladungsträger.
En los semiconductores dopados con impurezas p, los huecos son los portadores de carga mayoritarios.
profundo
Cuando se habla de abatimiento, «tief» (profundo) describe sobre todo la intensidad del sentimiento o del estado. En cambio, «in einem Loch sein» (estar hundido) significa atravesar una etapa difícil y a menudo sentirse atrapado en ella. «Tief» es adecuado para un sentimiento intenso, mientras que «das Loch» (el hundimiento) se refiere a la etapa difícil.

Nach mehreren Niederlagen war die Spielerin in einem Loch und fand lange nicht zu ihrer Form zurück.
Después de varias derrotas, la jugadora estaba hundida y tardó mucho en recuperar su forma.
Nach der Niederlage war die Spielerin tief niedergeschlagen.
Después de la derrota, la jugadora estaba profundamente abatida.