
die Vertiefung
adâncitură
Loc mai adânc decât zona din jur; scobitură sau cavitate într-o suprafață.
Nach dem Regen sammelte sich Wasser in der Vertiefung im Weg.
După ploaie, apa s-a adunat în adâncitura din drum.
adâncitură / aprofundare / consolidare
die Vertiefung, die Vertiefungen
Se încarcă starea ta salvată.

adâncitură
Loc mai adânc decât zona din jur; scobitură sau cavitate într-o suprafață.
Nach dem Regen sammelte sich Wasser in der Vertiefung im Weg.
După ploaie, apa s-a adunat în adâncitura din drum.

aprofundare
Studierea temeinică a unui subiect pentru a dobândi cunoștințe mai ample sau o înțelegere mai bună.
Das Seminar dient der Vertiefung der im Grundkurs gelernten Inhalte.
Seminarul are scopul de a aprofunda materia învățată la cursul introductiv.

consolidare
Intensificarea unei relații, a unui sentiment sau a unei colaborări.
Das gemeinsame Projekt führte zu einer Vertiefung ihrer Freundschaft.
Proiectul comun a dus la consolidarea prieteniei lor.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Vertiefungen |
| Genitiv | der Vertiefung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Vertiefung | die Vertiefungen |
| Akkusativ | die Vertiefung | die Vertiefungen |
| Dativ | der Vertiefung | den Vertiefungen |
| Genitiv | der Vertiefung | der Vertiefungen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Vertiefung” (adâncitură, aprofundare) provine de la verbul „vertiefen” (a adânci, a aprofunda), format din prefixul „ver-” și adjectivul „tief” (adânc). Descrie procesul de a face ceva mai adânc, fie că este vorba despre o groapă în pământ, fie despre înțelegerea unui subiect.
Durch die Lektüre des Fachbuchs erreichte er eine Vertiefung seines Wissens.
Prin lectura cărții de specialitate, și-a aprofundat cunoștințele.
Contextul clarifică sensul. Dacă este vorba despre suprafețe, sol sau pereți, se referă la o adâncitură fizică. Dacă este vorba despre cunoștințe, subiecte sau învățare, se referă la studierea temeinică. În cazul prieteniei sau al relațiilor, este vorba despre intensificarea lor.
Achtung, da ist eine tiefe Vertiefung in der Straße!
Atenție, este o adâncitură adâncă în șosea!
Dieser Kurs dient der Vertiefung Ihrer Programmierkenntnisse.
Acest curs servește la aprofundarea cunoștințelor dumneavoastră de programare.
Ihre Gespräche führten zu einer Vertiefung des gegenseitigen Verständnisses.
Discuțiile lor au dus la o mai bună înțelegere reciprocă.
În contextul învățării, „Vertiefung” (aprofundare) este folosit adesea cu complemente în Genitiv: „die Vertiefung des Wissens” (aprofundarea cunoștințelor), „die Vertiefung eines Themas” (studierea aprofundată a unui subiect) sau „zur Vertiefung der Inhalte” (pentru aprofundarea materiei).
Die Hausaufgaben dienen der Vertiefung des Gelernten.
Temele pentru acasă servesc la aprofundarea celor învățate.
Für die Vertiefung dieses Kapitels empfehlen wir zusätzliche Literatur.
Pentru aprofundarea acestui capitol, recomandăm lecturi suplimentare.
Când este vorba despre relații sau sentimente, „Vertiefung” (consolidare) descrie o intensificare pozitivă. Îmbinările uzuale sunt „die Vertiefung der Freundschaft” (consolidarea prieteniei), „der Zusammenarbeit” (a colaborării) sau „der Beziehungen” (a relațiilor).
Die Reise trug zur Vertiefung ihrer Freundschaft bei.
Călătoria a contribuit la consolidarea prieteniei lor.
studii universitare / studiu
„Studium” (studiu) și „Vertiefung” (aprofundare) desemnează ambele preocuparea intensă pentru o temă. Un „Studium” poate începe și fără cunoștințe anterioare. O „Vertiefung” se bazează de obicei pe cunoștințe existente și are scopul de a le extinde sau de a îmbunătăți înțelegerea.

Nach dem Grundkurs dient eine Übung der Vertiefung seines Wissens über die Pflanzenwelt.
După cursul introductiv, un exercițiu contribuie la aprofundarea cunoștințelor sale despre lumea plantelor.
Amir beginnt mit dem Studium der Pflanzenwelt und sammelt zunächst Grundwissen.
Amir începe să studieze lumea plantelor și își însușește mai întâi cunoștințe de bază.