
die Vertiefung
çukur
Çevresine göre daha alçakta kalan bir yer; bir yüzeydeki oyuk veya çöküntü.
Nach dem Regen sammelte sich Wasser in der Vertiefung im Weg.
Yağmurdan sonra yolun içindeki çukurda su birikti.
çukur / derinlemesine inceleme / derinleşme
die Vertiefung, die Vertiefungen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

çukur
Çevresine göre daha alçakta kalan bir yer; bir yüzeydeki oyuk veya çöküntü.
Nach dem Regen sammelte sich Wasser in der Vertiefung im Weg.
Yağmurdan sonra yolun içindeki çukurda su birikti.

derinlemesine inceleme
Daha kapsamlı bilgi veya daha iyi bir anlayış kazanmak için bir konuyla yoğun biçimde ilgilenme.
Das Seminar dient der Vertiefung der im Grundkurs gelernten Inhalte.
Seminer, temel kursta öğrenilen konuların derinlemesine incelenmesine hizmet ediyor.

derinleşme
Bir ilişkinin, duygunun veya iş birliğinin daha yoğun hâle gelmesi.
Das gemeinsame Projekt führte zu einer Vertiefung ihrer Freundschaft.
Ortak proje, arkadaşlıklarının derinleşmesini sağladı.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Vertiefungen |
| Genitiv | der Vertiefung |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Vertiefung | die Vertiefungen |
| Akkusativ | die Vertiefung | die Vertiefungen |
| Dativ | der Vertiefung | den Vertiefungen |
| Genitiv | der Vertiefung | der Vertiefungen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Vertiefung” kelimesi “vertiefen” (derinleştirmek) fiilinden gelir. Bu fiil “ver-” ön eki ile “tief” (derin) kelimesinden oluşur. Kelime, bir şeyi daha derin hâle getirme sürecini anlatır. Bu, yerdeki bir çukur ya da bir konuyu anlama düzeyi olabilir.
Durch die Lektüre des Fachbuchs erreichte er eine Vertiefung seines Wissens.
Uzmanlık kitabını okuyarak bilgisini derinleştirdi.
Anlamı bağlam belirler. Yüzeylerden, zeminlerden veya duvarlardan söz ediliyorsa fiziksel bir çukur kastedilir. Bilgi, konular veya öğrenme söz konusuysa bir konuyla derinlemesine ilgilenme anlatılır. Arkadaşlık ya da ilişkiler söz konusu olduğunda ise bunların derinleşmesi kastedilir.
Achtung, da ist eine tiefe Vertiefung in der Straße!
Dikkat et, yolda derin bir çukur var!
Dieser Kurs dient der Vertiefung Ihrer Programmierkenntnisse.
Bu kurs, programlama bilgilerinizi derinleştirmeye yarıyor.
Ihre Gespräche führten zu einer Vertiefung des gegenseitigen Verständnisses.
Yaptıkları konuşmalar karşılıklı anlayışlarının derinleşmesini sağladı.
Öğrenme bağlamında “Vertiefung” kelimesi sık sık Genitiv nesneleriyle kullanılır: “die Vertiefung des Wissens” (bilginin derinleştirilmesi), “die Vertiefung eines Themas” (bir konunun derinlemesine incelenmesi) veya “zur Vertiefung der Inhalte” (içerikleri derinlemesine incelemek için).
Die Hausaufgaben dienen der Vertiefung des Gelernten.
Ödevler, öğrenilenleri pekiştirip derinleştirmeye yarıyor.
Für die Vertiefung dieses Kapitels empfehlen wir zusätzliche Literatur.
Bu bölümü derinlemesine incelemek için ek kaynaklar öneriyoruz.
İlişkiler veya duygular söz konusu olduğunda “Vertiefung” olumlu bir derinleşmeyi anlatır. Yaygın kullanımlar arasında “die Vertiefung der Freundschaft” (arkadaşlığın derinleşmesi), “der Zusammenarbeit” (iş birliğinin derinleşmesi) ve “der Beziehungen” (ilişkilerin derinleşmesi) vardır.
Die Reise trug zur Vertiefung ihrer Freundschaft bei.
Bu gezi arkadaşlıklarının derinleşmesine katkıda bulundu.
üniversite eğitimi / inceleme
“Studium” (inceleme) ve “Vertiefung” (derinlemesine inceleme), bir konuyla yoğun biçimde ilgilenmeyi anlatır. “Studium” önceden bilgi sahibi olmadan da başlayabilir. “Vertiefung” ise genellikle var olan bilgilere dayanır ve bu bilgileri genişletmeyi ya da anlayışı geliştirmeyi amaçlar.

Nach dem Grundkurs dient eine Übung der Vertiefung seines Wissens über die Pflanzenwelt.
Temel dersten sonra bir alıştırma, bitki dünyası hakkındaki bilgilerini derinleştirmeye yarıyor.
Amir beginnt mit dem Studium der Pflanzenwelt und sammelt zunächst Grundwissen.
Amir, bitki dünyasını incelemeye başlıyor ve önce temel bilgiler ediniyor.