
die Nische
nicho
Hueco o pequeña cavidad en una pared que suele servir para colocar dentro una estatua, un jarrón u otro objeto.
In einer Nische im Flur stand eine antike Vase.
En un nicho del pasillo había un jarrón antiguo.
nicho
die Nische, die Nischen
Cargando el estado guardado.

nicho
Hueco o pequeña cavidad en una pared que suele servir para colocar dentro una estatua, un jarrón u otro objeto.
In einer Nische im Flur stand eine antike Vase.
En un nicho del pasillo había un jarrón antiguo.

nicho de mercado
Parte pequeña y especializada de un mercado en la que se ofrece un producto o servicio determinado para un grupo objetivo pequeño, pero específico.
Die Firma hat eine Nische für handgefertigte Lederschuhe gefunden.
La empresa ha encontrado un nicho de mercado para los zapatos de cuero hechos a mano.

nicho ecológico
En biología, hábitat y función específicos de una especie dentro de un ecosistema. Incluye todos los factores ambientales importantes para la supervivencia de esa especie.
Jede Tierart besetzt in ihrem Lebensraum eine eigene ökologische Nische.
Cada especie animal ocupa su propio nicho ecológico en su hábitat.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Nischen |
| Genitiv | der Nische |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Nische | die Nischen |
| Akkusativ | die Nische | die Nischen |
| Dativ | der Nische | den Nischen |
| Genitiv | der Nische | der Nischen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
El significado de «Nische» (nicho) se reconoce por el contexto. Si se trata de arquitectura, aparecen palabras como «Wand» (pared) o «Statue» (estatua). En el contexto económico aparecen términos como «Markt» (mercado) y «Produkt» (producto). En biología, «Ökosystem» (ecosistema) y «Tierart» (especie animal) son palabras clave habituales.
In der alten Kirchenmauer war eine Nische für eine Heiligenfigur. (Architektur)
En la antigua pared de la iglesia había un nicho para una figura de un santo. (arquitectura)
Mit ihrem veganen Café hat sie eine Marktnische besetzt. (Wirtschaft)
Con su cafetería vegana, ocupó un nicho de mercado. (economía)
La idea básica de «Nische» (nicho) es siempre la de un espacio pequeño, protegido y especial. Este sentido literal de la arquitectura se aplica también a la economía, «ein spezieller Marktbereich» (un segmento de mercado especial), y a la biología, «ein spezieller Lebensraum» (un hábitat especial).
Er fühlt sich in seiner kleinen, aber feinen Nische sehr wohl.
Se siente muy a gusto en su pequeño nicho, pero selecto.
En el contexto económico hay expresiones fijas. Se puede decir «eine Nische finden» (encontrar un nicho), «eine Nische entdecken» (descubrir un nicho) o «eine Nische besetzen» (ocupar un nicho). Los productos para un mercado así se llaman «Nischenprodukte» (productos de nicho).
Das Unternehmen war erfolgreich, weil es eine Nische für Luxus-Tierfutter gefunden hat.
La empresa tuvo éxito porque encontró un nicho de mercado para alimentos de lujo para mascotas.
Reparaturdienste für alte Kameras sind heute ein Nischenmarkt.
Los servicios de reparación de cámaras antiguas son hoy un mercado de nicho.
El sentido biológico de «Nische» (nicho), «ökologische Nische» (nicho ecológico), pertenece al lenguaje técnico. Se utiliza principalmente en textos científicos o escolares sobre biología y ecología.
Im Biologieunterricht lernten wir, was eine ökologische Nische ist.
En la clase de biología aprendimos qué es un nicho ecológico.
hábitat / espacio vital
El «Lebensraum» (hábitat) designa el entorno natural en el que vive una especie. El «Nische» (nicho ecológico) incluye además su función específica y sus relaciones dentro del ecosistema. Si se trata únicamente del lugar donde vive, «Lebensraum» es adecuado; para su función ecológica, «Nische» es más preciso.

Als Jäger von Insekten hat der Wasserfrosch im Teich eine bestimmte Nische.
Como cazadora de insectos, la rana de agua ocupa un nicho ecológico determinado en el estanque.
Der Teich ist der natürliche Lebensraum des Wasserfrosches.
El estanque es el hábitat natural de la rana de agua.