
der Verurteilte
condenado
Persona a la que un tribunal ha declarado culpable y ha condenado a una pena.
Der Verurteilte muss seine Haftstrafe sofort antreten.
El condenado tiene que empezar a cumplir su pena de prisión inmediatamente.
condenado
die Verurteilte, die Verurteilten
Cargando el estado guardado.

condenado
Persona a la que un tribunal ha declarado culpable y ha condenado a una pena.
Der Verurteilte muss seine Haftstrafe sofort antreten.
El condenado tiene que empezar a cumplir su pena de prisión inmediatamente.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Verurteilten |
| Genitiv | der Verurteilten |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Verurteilte | die Verurteilten |
| Akkusativ | die Verurteilte | die Verurteilten |
| Dativ | der Verurteilten | den Verurteilten |
| Genitiv | der Verurteilten | der Verurteilten |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Der Verurteilte» (el condenado) es un Partizip sustantivado del verbo «verurteilen» (condenar). La forma se usa como un sustantivo y designa a una persona.
Der Verurteilte nahm das Urteil ohne sichtbare Regung auf.
El condenado aceptó la sentencia sin mostrar ninguna reacción.
El significado suele reconocerse por palabras del ámbito jurídico, como «Gericht» (tribunal), «Urteil» (sentencia), «Strafe» (pena), «Haft» (prisión) o «Berufung» (recurso). Estas palabras indican que se trata de una persona condenada por un tribunal.
Nach dem Urteil wurde der Verurteilte in eine Justizvollzugsanstalt gebracht.
Después de la sentencia, llevaron al condenado a un centro penitenciario.
Entre las combinaciones frecuentes están «der Verurteilte tritt seine Haftstrafe an» (el condenado empieza a cumplir su pena de prisión), «der Verurteilte legt Berufung ein» (el condenado presenta un recurso) y «der Verurteilte verbüßt seine Strafe» (el condenado cumple su pena). Estas expresiones describen consecuencias jurídicas habituales para el condenado.
Der Verurteilte legte gegen das Urteil Berufung ein.
El condenado presentó un recurso contra la sentencia.