
der Verurteilte
condannato
Persona dichiarata colpevole da un tribunale e condannata a una pena.
Der Verurteilte muss seine Haftstrafe sofort antreten.
Il condannato deve iniziare subito a scontare la pena detentiva.
condannato
die Verurteilte, die Verurteilten
Caricamento dello stato salvato.

condannato
Persona dichiarata colpevole da un tribunale e condannata a una pena.
Der Verurteilte muss seine Haftstrafe sofort antreten.
Il condannato deve iniziare subito a scontare la pena detentiva.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Verurteilten |
| Genitiv | der Verurteilten |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Verurteilte | die Verurteilten |
| Akkusativ | die Verurteilte | die Verurteilten |
| Dativ | der Verurteilten | den Verurteilten |
| Genitiv | der Verurteilten | der Verurteilten |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Der Verurteilte» (il condannato) è un participio sostantivato del verbo «verurteilen» (condannare). La forma si usa come un nome e indica una persona.
Der Verurteilte nahm das Urteil ohne sichtbare Regung auf.
Il condannato accolse la sentenza senza mostrare alcuna reazione.
Il significato si riconosce spesso da parole del linguaggio giuridico, per esempio «Gericht» (tribunale), «Urteil» (sentenza), «Strafe» (pena), «Haft» (detenzione) o «Berufung» (appello). Queste parole chiave indicano che si parla di una persona condannata da un tribunale.
Nach dem Urteil wurde der Verurteilte in eine Justizvollzugsanstalt gebracht.
Dopo la sentenza, il condannato è stato portato in un istituto penitenziario.
Tra le combinazioni frequenti ci sono «der Verurteilte tritt seine Haftstrafe an» (il condannato inizia a scontare la pena detentiva), «der Verurteilte legt Berufung ein» (il condannato presenta appello) e «der Verurteilte verbüßt seine Strafe» (il condannato sconta la sua pena). Queste espressioni descrivono le tipiche conseguenze giuridiche per il condannato.
Der Verurteilte legte gegen das Urteil Berufung ein.
Il condannato ha presentato appello contro la sentenza.