
der Verurteilte
المُدان
شخص أعلنت المحكمة إدانته وحكمت عليه بعقوبة.
Der Verurteilte muss seine Haftstrafe sofort antreten.
يجب أن يبدأ المُدان تنفيذ عقوبته بالسجن فورًا.
المُدان
die Verurteilte, die Verurteilten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المُدان
شخص أعلنت المحكمة إدانته وحكمت عليه بعقوبة.
Der Verurteilte muss seine Haftstrafe sofort antreten.
يجب أن يبدأ المُدان تنفيذ عقوبته بالسجن فورًا.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Verurteilten |
| Genitiv | der Verurteilten |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Verurteilte | die Verurteilten |
| Akkusativ | die Verurteilte | die Verurteilten |
| Dativ | der Verurteilten | den Verurteilten |
| Genitiv | der Verurteilten | der Verurteilten |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Der Verurteilte» (المُدان) اسم مشتق من Partizip II للفعل «verurteilen» (يدين أو يحكم على). وتُستعمل هذه الصيغة مثل الاسم، وتشير إلى شخص.
Der Verurteilte nahm das Urteil ohne sichtbare Regung auf.
تلقى المُدان الحكم من دون أي انفعال ظاهر.
يمكن غالبًا معرفة المعنى من كلمات قانونية مثل «Gericht» (المحكمة) و«Urteil» (الحكم) و«Strafe» (العقوبة) و«Haft» (السجن) أو «Berufung» (الاستئناف). وتوضح هذه الكلمات الدالة أن المقصود شخص أدانته المحكمة.
Nach dem Urteil wurde der Verurteilte in eine Justizvollzugsanstalt gebracht.
بعد صدور الحكم، نُقل المُدان إلى مؤسسة إصلاحية.
من التراكيب الشائعة «der Verurteilte tritt seine Haftstrafe an» (يبدأ المُدان تنفيذ عقوبته بالسجن) و«der Verurteilte legt Berufung ein» (يستأنف المُدان الحكم) و«der Verurteilte verbüßt seine Strafe» (يقضي المُدان عقوبته). وتصف هذه العبارات النتائج القانونية المعتادة بالنسبة إلى المُدان.
Der Verurteilte legte gegen das Urteil Berufung ein.
استأنف المُدان الحكم.