
der Verurteilte
condamné
Personne qu’un tribunal a déclarée coupable et condamnée à une peine.
Der Verurteilte muss seine Haftstrafe sofort antreten.
Le condamné doit commencer immédiatement à purger sa peine de prison.
condamné
die Verurteilte, die Verurteilten
Chargement de ton état enregistré.

condamné
Personne qu’un tribunal a déclarée coupable et condamnée à une peine.
Der Verurteilte muss seine Haftstrafe sofort antreten.
Le condamné doit commencer immédiatement à purger sa peine de prison.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Verurteilten |
| Genitiv | der Verurteilten |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Verurteilte | die Verurteilten |
| Akkusativ | die Verurteilte | die Verurteilten |
| Dativ | der Verurteilten | den Verurteilten |
| Genitiv | der Verurteilten | der Verurteilten |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Der Verurteilte » (le condamné) est un Partizip substantivé du verbe « verurteilen » (condamner). Cette forme s’emploie comme un nom et désigne une personne.
Der Verurteilte nahm das Urteil ohne sichtbare Regung auf.
Le condamné a accueilli le verdict sans manifester la moindre émotion.
On reconnaît souvent le sens grâce à des termes juridiques comme « Gericht » (tribunal), « Urteil » (verdict), « Strafe » (peine), « Haft » (détention) ou « Berufung » (appel). Ces mots indiquent qu’il s’agit d’une personne condamnée par un tribunal.
Nach dem Urteil wurde der Verurteilte in eine Justizvollzugsanstalt gebracht.
Après le verdict, le condamné a été conduit dans un établissement pénitentiaire.
Parmi les associations fréquentes, on trouve « der Verurteilte tritt seine Haftstrafe an » (le condamné commence à purger sa peine de prison), « der Verurteilte legt Berufung ein » (le condamné fait appel) et « der Verurteilte verbüßt seine Strafe » (le condamné purge sa peine). Ces expressions décrivent les conséquences juridiques typiques pour le condamné.
Der Verurteilte legte gegen das Urteil Berufung ein.
Le condamné a fait appel du jugement.