
die Viertelstunde
cuarto de hora
Periodo de exactamente 15 minutos.
Ich warte schon eine Viertelstunde auf den Bus.
Llevo un cuarto de hora esperando el autobús.
cuarto de hora
die Viertelstunde, die Viertelstunden
Cargando el estado guardado.

cuarto de hora
Periodo de exactamente 15 minutos.
Ich warte schon eine Viertelstunde auf den Bus.
Llevo un cuarto de hora esperando el autobús.

cuarto académico
Costumbre de las universidades de comenzar las clases y otros actos 15 minutos después de la hora en punto, «cum tempore».
Die Vorlesung beginnt um 10 Uhr c.t., also mit der akademischen Viertelstunde.
La clase empieza a las 10:00 c.t., es decir, con el cuarto académico.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Viertelstunden |
| Genitiv | der Viertelstunde |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Viertelstunde | die Viertelstunden |
| Akkusativ | die Viertelstunde | die Viertelstunden |
| Dativ | der Viertelstunde | den Viertelstunden |
| Genitiv | der Viertelstunde | der Viertelstunden |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
La palabra está formada por «Viertel» (una cuarta parte) y «Stunde» (hora). Por tanto, literalmente significa «ein vierter Teil einer Stunde» (una cuarta parte de una hora).
Eine Viertelstunde hat 15 Minuten.
Un cuarto de hora tiene 15 minutos.
«Viertelstunde» (cuarto de hora) suele combinarse con preposiciones de tiempo para describir periodos: «in einer Viertelstunde» (dentro de un cuarto de hora) para el futuro, «vor einer Viertelstunde» (hace un cuarto de hora) para el pasado o «für eine Viertelstunde» (durante un cuarto de hora) para la duración.
Der Film beginnt in einer Viertelstunde.
La película empieza dentro de un cuarto de hora.
Er hat die Besprechung für eine Viertelstunde unterbrochen.
Interrumpió la reunión durante un cuarto de hora.
Al indicar la hora, «Viertelstunde» (cuarto de hora) suele acortarse a «Viertel» (cuarto) y usarse sin artículo. Se dice «Viertel nach drei» (las tres y cuarto) o «Viertel vor vier» (las cuatro menos cuarto).
Wir treffen uns um Viertel nach acht.
Nos reunimos a las ocho y cuarto.
Es ist jetzt drei Viertel zwölf.
Ahora son las doce menos cuarto.
El «akademische Viertelstunde» (cuarto académico) es una tradición de muchas universidades del ámbito germanohablante. Un acto que comienza a las 10:00 c.t. (cum tempore) en realidad no empieza hasta las 10:15.
Achtung, der Professor beginnt seine Vorlesung immer pünktlich und ohne die akademische Viertelstunde.
Atención: el profesor siempre empieza su clase puntualmente y sin el cuarto académico.
barrio / cuarta parte / cuarto de hora
«Viertel» (cuarto de hora) y «Viertelstunde» (cuarto de hora) pueden referirse a una duración de 15 minutos. «Viertel» es una forma abreviada cuyo significado depende del contexto y que es parcialmente regional. «Viertelstunde» no es ambiguo y se entiende en general, por lo que, sin un contexto temporal claro, es la opción más adecuada.

Die Pause dauert nur eine Viertelstunde.
El descanso dura solo un cuarto de hora.
Die Pause dauert nur ein Viertel.
El descanso dura solo un cuarto de hora.