
die Viertelstunde
çeyrek saat
Tam 15 dakikalık bir süre.
Ich warte schon eine Viertelstunde auf den Bus.
Otobüsü çeyrek saattir bekliyorum.
çeyrek saat
die Viertelstunde, die Viertelstunden
Kayıtlı durumun yükleniyor.

çeyrek saat
Tam 15 dakikalık bir süre.
Ich warte schon eine Viertelstunde auf den Bus.
Otobüsü çeyrek saattir bekliyorum.

akademik çeyrek saat
Üniversitelerde derslerin ve diğer etkinliklerin tam saatten 15 dakika sonra başlatılması geleneğini belirtir; “cum tempore” (akademik çeyrek saat uygulaması).
Die Vorlesung beginnt um 10 Uhr c.t., also mit der akademischen Viertelstunde.
Ders, akademik çeyrek saat uygulamasına göre saat 10.00'dan 15 dakika sonra, yani 10.15'te başlıyor.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Viertelstunden |
| Genitiv | der Viertelstunde |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Viertelstunde | die Viertelstunden |
| Akkusativ | die Viertelstunde | die Viertelstunden |
| Dativ | der Viertelstunde | den Viertelstunden |
| Genitiv | der Viertelstunde | der Viertelstunden |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Kelime, “Viertel” (dörtte bir) ve “Stunde” (saat) kelimelerinden oluşur. Yani bu ifade, “ein vierter Teil einer Stunde” (bir saatin dörtte biri) anlamına gelir.
Eine Viertelstunde hat 15 Minuten.
Çeyrek saat 15 dakikadır.
“Viertelstunde” zaman aralıklarını anlatmak için zaman edatlarıyla sıkça kullanılır: “in einer Viertelstunde” (çeyrek saat içinde; gelecek), “vor einer Viertelstunde” (çeyrek saat önce; geçmiş) veya “für eine Viertelstunde” (çeyrek saat boyunca; süre).
Der Film beginnt in einer Viertelstunde.
Film çeyrek saat içinde başlayacak.
Er hat die Besprechung für eine Viertelstunde unterbrochen.
Toplantıyı çeyrek saatliğine yarıda kesti.
Saat söylerken “Viertelstunde” çoğu zaman “Viertel” (çeyrek) olarak kısaltılır ve artikelsiz kullanılır. “Viertel nach drei” (üçü çeyrek geçiyor; 3.15) veya “Viertel vor vier” (dörde çeyrek var; 3.45) denir.
Wir treffen uns um Viertel nach acht.
Saat sekizi çeyrek geçe buluşalım.
Es ist jetzt drei Viertel zwölf.
Şimdi saat on ikiye çeyrek var.
“akademische Viertelstunde” (akademik çeyrek saat), Almanca konuşulan bölgelerdeki birçok üniversitede görülen bir gelenektir. Saat 10.00'da “c.t.” (“cum tempore”, akademik çeyrek saat uygulamasıyla) başlayan bir etkinlik aslında 10.15'te başlar.
Achtung, der Professor beginnt seine Vorlesung immer pünktlich und ohne die akademische Viertelstunde.
Dikkat edin, profesör dersine her zaman tam saatinde başlıyor ve akademik çeyrek saati uygulamıyor.
mahalle / çeyrek
“Viertel” (çeyrek saat) ve “Viertelstunde” (çeyrek saat) 15 dakikalık bir süre anlamına gelebilir. “Viertel” kısaltılmış, bağlama bağlı ve bazı bölgelerde kullanılan bir biçimdir. “Viertelstunde” ise anlamı nettir ve herkes tarafından anlaşılır; bu yüzden ortada belirgin bir zaman bağlamı yoksa daha uygun seçimdir.

Die Pause dauert nur eine Viertelstunde.
Mola yalnızca on beş dakika sürüyor.
Die Pause dauert nur ein Viertel.
Mola sadece çeyrek saat sürüyor.