
die Viertelstunde
sfert de oră
O perioadă de exact 15 minute.
Ich warte schon eine Viertelstunde auf den Bus.
Aștept deja de un sfert de oră autobuzul.
sfert de oră
die Viertelstunde, die Viertelstunden
Se încarcă starea ta salvată.

sfert de oră
O perioadă de exact 15 minute.
Ich warte schon eine Viertelstunde auf den Bus.
Aștept deja de un sfert de oră autobuzul.

sfert academic
Obiceiul din universități de a începe cursurile și alte evenimente la 15 minute după ora fixă, „cum tempore”.
Die Vorlesung beginnt um 10 Uhr c.t., also mit der akademischen Viertelstunde.
Cursul începe la ora 10 c.t., adică odată cu sfertul academic.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Viertelstunden |
| Genitiv | der Viertelstunde |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Viertelstunde | die Viertelstunden |
| Akkusativ | die Viertelstunde | die Viertelstunden |
| Dativ | der Viertelstunde | den Viertelstunden |
| Genitiv | der Viertelstunde | der Viertelstunden |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Cuvântul este format din „Viertel” (a patra parte) și „Stunde” (oră). Așadar, înseamnă literalmente „ein vierter Teil einer Stunde” (o a patra parte a unei ore).
Eine Viertelstunde hat 15 Minuten.
Un sfert de oră are 15 minute.
„Viertelstunde” (sfert de oră) este folosit adesea împreună cu prepoziții de timp pentru a descrie perioade: „in einer Viertelstunde” (peste un sfert de oră; viitor), „vor einer Viertelstunde” (acum un sfert de oră; trecut) sau „für eine Viertelstunde” (pentru un sfert de oră; durată).
Der Film beginnt in einer Viertelstunde.
Filmul începe peste un sfert de oră.
Er hat die Besprechung für eine Viertelstunde unterbrochen.
A întrerupt ședința pentru un sfert de oră.
Când se indică ora, „Viertelstunde” (sfert de oră) este adesea prescurtat la „Viertel” (sfert) și folosit fără articol. Se spune „Viertel nach drei” (trei și un sfert; 3:15) sau „Viertel vor vier” (fără un sfert patru; 3:45).
Wir treffen uns um Viertel nach acht.
Ne întâlnim la opt și un sfert.
Es ist jetzt drei Viertel zwölf.
Este acum fără un sfert douăsprezece.
„akademische Viertelstunde” (sfert academic) este o tradiție în multe universități din spațiul germanofon. Un eveniment care începe la ora 10:00 c.t. începe de fapt abia la 10:15.
Achtung, der Professor beginnt seine Vorlesung immer pünktlich und ohne die akademische Viertelstunde.
Atenție, profesorul își începe întotdeauna cursul la timp și fără sfert academic.
cartier / sfert / sfert de oră
„Viertel” (sfert de oră) și „Viertelstunde” (sfert de oră) pot desemna ambele o durată de 15 minute. „Viertel” este o formă prescurtată, al cărei sens depinde de context și care este folosită doar în anumite regiuni. „Viertelstunde” nu lasă loc de ambiguitate și este înțeleasă în general, de aceea este alegerea mai potrivită atunci când nu există un context temporal clar.

Die Pause dauert nur eine Viertelstunde.
Pauza durează doar un sfert de oră.
Die Pause dauert nur ein Viertel.
Pauza durează doar un sfert de oră.