
die Viertelstunde
quinze minutos
Período de exatamente 15 minutos.
Ich warte schon eine Viertelstunde auf den Bus.
Já estou esperando o ônibus há quinze minutos.
quinze minutos
die Viertelstunde, die Viertelstunden
Carregando seu estado salvo.

quinze minutos
Período de exatamente 15 minutos.
Ich warte schon eine Viertelstunde auf den Bus.
Já estou esperando o ônibus há quinze minutos.

quarto de hora acadêmico
Tradição universitária segundo a qual aulas e outros eventos começam 15 minutos depois da hora cheia (cum tempore).
Die Vorlesung beginnt um 10 Uhr c.t., also mit der akademischen Viertelstunde.
A aula começa às 10h c.t., ou seja, com o quarto de hora acadêmico.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Viertelstunden |
| Genitiv | der Viertelstunde |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Viertelstunde | die Viertelstunden |
| Akkusativ | die Viertelstunde | die Viertelstunden |
| Dativ | der Viertelstunde | den Viertelstunden |
| Genitiv | der Viertelstunde | der Viertelstunden |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
A palavra é formada por “Viertel” (quarta parte) e “Stunde” (hora). Portanto, significa literalmente “ein vierter Teil einer Stunde” (um quarto de hora).
Eine Viertelstunde hat 15 Minuten.
Quinze minutos equivalem a 15 minutos.
“Viertelstunde” (quinze minutos) costuma ser combinado com preposições de tempo para descrever períodos: “in einer Viertelstunde” (daqui a quinze minutos, futuro), “vor einer Viertelstunde” (há quinze minutos, passado) ou “für eine Viertelstunde” (por quinze minutos, duração).
Der Film beginnt in einer Viertelstunde.
O filme começa daqui a quinze minutos.
Er hat die Besprechung für eine Viertelstunde unterbrochen.
Ele interrompeu a reunião por quinze minutos.
Ao dizer as horas, “Viertelstunde” (quinze minutos) costuma ser abreviado para “Viertel” (quarto de hora) e usado sem artigo. Diz-se “Viertel nach drei” (quinze minutos depois das três, 3h15) ou “Viertel vor vier” (quinze minutos para as quatro, 3h45).
Wir treffen uns um Viertel nach acht.
Vamos nos encontrar às oito e quinze.
Es ist jetzt drei Viertel zwölf.
Agora são onze e quarenta e cinco.
O “akademische Viertelstunde” (quarto de hora acadêmico) é uma tradição em muitas universidades de países de língua alemã. Um evento que começa às 10h c.t. (cum tempore) só começa de fato às 10h15.
Achtung, der Professor beginnt seine Vorlesung immer pünktlich und ohne die akademische Viertelstunde.
Atenção: o professor sempre começa a aula pontualmente, sem o quarto de hora acadêmico.
bairro
“Viertel” (quinze minutos) e “Viertelstunde” (quinze minutos) podem designar uma duração de 15 minutos. “Viertel” é uma forma abreviada cujo significado depende do contexto e que é usada em algumas regiões. “Viertelstunde” é inequívoca e geralmente compreendida, por isso, sem um contexto temporal claro, é a opção mais adequada.

Die Pause dauert nur eine Viertelstunde.
O intervalo dura apenas quinze minutos.
Die Pause dauert nur ein Viertel.
O intervalo dura apenas quinze minutos.